среда, 30 июня 2010
05:02

Хлорке-277 посвящается...

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Мы с  койот дохлый и довольный - жертвы литературного перевода!

Lliothar (04:49:24 30/06/2010)
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:37.96,Default,LILINETTE,0000,0000,0000,,The tip end is my head.\NI've told you so many times...

как сказать про этот кончик дула поприличней?

Койотище (04:51:32 30/06/2010)
кончик дула не бывает!!!

Lliothar (04:51:42 30/06/2010)
Ы-ы-ы! Сам знаю!!!

Койотище (04:52:03 30/06/2010)
"там, где дуло, - голова"

Lliothar (04:52:16 30/06/2010)
ну да, я где-то так и написал, мрр.

Lliothar (04:52:22 30/06/2010)
там, где брошка, там перед ;)

Койотище (04:52:26 30/06/2010)
а где не дует, там жопа...

@музыка: Marc Derell - The Observatory

@настроение: шиза косила, ряды косели

@темы: блич-трава

URL
четверг, 24 июня 2010
02:06

"Хоть на стене уже висел Устав..."

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Ну, кто не видал того Устава, могут ознакомиться тута. А Рыся весьмяу заинтересовало, что означает звонкое, чеканное "хитоцу!" в начале каждой фразы. Поскольку Рысь - зверь не только любопытный, но и исключительно нахальный, он немедленно упал в ножки нашей прекрасной переводчице Ноктюрналь. И даже получил не по морде, а ответ ;) Привожу полностью.

Хитоцу означает "один, раз, единственный". Т.е. это числительное. В разных употреблениях может означать "частично" (Мы поехали на пляж частично из-за моего желания поплавать, частично оттого, что свекровь достала нравоучениями), "даже" (Она даже яичницу пожарить не может!), "попробовать" (Ну, я попробую поразмыслить об этом на досуге). Было бы логичнее, если бы каждое правило нумеровалось отдельно: "во-первых", "во-вторых" и т.д. Но кто знает, какой смысл вкладывали японцы, нумеруя все пункты "во-первых". Может, хотели показать, что ни одно правило не является менее важным, чем остальные?
Предположение лично мне кажется вполне обоснованным. Наш Хидзиката-сан мог!..

А дальше еще интереснее. Все помнят то самое одиозное правило: "Если член Шинсенгуми вступит в бой, по долгу службы или при иных обстоятельствах, и будет ранен, не сможет убить врага и позволит ему уйти, то, даже если рана нанесена в спину, он должен совершить сэппуку" (перевод уважаемого Антрекота). А Рысь, читая господина РХ, наткнулся на несколько иную версию: "Если в схватке вам не удается убить своего противника, вы приговариваетесь к сэппуку — так, как если бы получили рану в спину". Мимо такого пройти было никак нельзя!

В морье незамутненное щастье маньяка-филолуха - разбор по слогам. Ма-ма мы-ла ра-му. Кто прав? Вот в морье и узнаете!

@музыка: Legend

@настроение: шиза косила, ряды косели

@темы: шинсен-трава, изыскания архивной ши, японотрава

URL
воскресенье, 20 июня 2010
23:11 

Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 17 июня 2010
23:49 

Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:21

Снова Man of Starlight, или Что оттуда понял Рысь

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Сразу пометка. Запись начинаем смотреть с 14:48, ибо вперед записался бонус, и мне никак не удалось заставить его пойти в зад. В бонусе кадры с репетиций, что само по себе забавно, но не более того. Все то же самое, только в костюмах, мы сейчас и увидим. Смотреть перед спектаклем не рекомендую. Но любопытно, что у них там за плакатик в студии, с Шинсеном и алой надписью...
Кошка, я не смотрел ревю, ты в нем и без меня разберешься, а для дела оно неважно, ибо к Шинсену отношения не имеет. У меня просмотр этих полутора часов пленки и так отнял в сумме часов пять ;) Слайдов почти не будет, ибо рано или поздно вы и так все увидите.

Сперва о наболевшем - то есть о мальчике Содзи в исполнении Мидзу Нацуки. Вообще, Такарадзука, такое ощущение, с лупой обсмотрела со всех сторон ЛС. Длинное, с не по-женски крупными чертами лицо Мидзу, лыба до ушей и хвостик - все работает на образ Лосика, гэта и те похожи. И никакой яркой помады со сцены, кстати. Мидзу даже кланяется очень похоже и двигается так же порывисто, хотя и в меру. Как я и думал, она прекрасно справилась с ролью. Ни грамма кавая (изыди, тайга!), сплошная классика японского кинематографа. На боль и страдания сделан чуть больший акцент, чем следовало бы, но я не могу сказать, что Такарадзука с чем-то переборщила. Однако у меня есть к Мидзу одна большая, хотя и относительная претензия. Она, на мой взгляд, не привносит в раскрытие образа ничего нового, чего можно было бы ожидать от актрисы такого класса. Впрочем, Лосик у нее отнюдь не дублированный, она умудрилась добавить ему немного изящества, не сделав при этом откровенно женственным.
Вот Ямадзаки в этом смысле отмечу - он тут нетипичный. Шутник и балагур, но при этом остается великолепным профессионалом и везде оказывается к месту. Яманами запомнился повышенной кавайностью морды лица, хотя к игре придраться не могу. Кондо очень внушителен, он самый старший в этом бардаке, усталый и серьезный. Демон-замком не особенно демоничен, но хорош. Остальных просто не опознала, охарактеризовать не могу.

Пара заметок на полях.
1. Повествование построено как в тайге - в том смысле, что сначала много юмора, а потом сплошные трагедии.
2. Обычно у Такарадзуки довольно беспомощное фехтование (скорее танцы с саблями :)), но, кажется, к "родному" это относится в меньшей степени. Во всяком случае, так мне показалось на мой неискушенный взгляд.
3. Музыка в спектакле необычайно, я бы сказал даже - непривычно хороша. Хотя музыкальных номеров мало.
4. Сайто там точно есть, но я его в упор не вижу!!! "Эта сволочь Сайто Хадзимэ..."
5. И какая холера все время кашляет в зале? Очень так... созвучно теме.

Если верить обзору одной из поклонниц Такарадзуки (я его еще не раз помяну и все полезное оттуда в отчет вытащу), с нами несколько историй, сведенных воедино: Окиты и гейши Тамаю, Окиты и Хидзикаты, Яманами и Акари (по-моему, Акэсато, но из песни слов не выплюнешь). Все начинается с представления Шинсена через новобранцев, далее объясняется, что мы активно не поделили пирожок с гвоздями с Тёсю, и повествуется о попытках угробить Кацуру-сан.

Далее почти покадровый пересказ с моими комментариями. А вы думали, я пять часов ваньку валял? :)

@музыка: Yves Bordeleau - The Dragonvale Academy

@настроение: шиза косила, ряды косели

@темы: шинсен-трава, японотрава, нихонмоно

URL
понедельник, 14 июня 2010
14:18

Ромулус Хиллсборо и все-все-все

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Прелестный пассаж, просто прелестный. Королева в восхищении.

"Возникает вопрос: пережило ли бусидо общественную и политическую систему самураев? Через тридцать лет после конца эпохи феодализма в Японии, на исходе девятнадцатого столетия, этот вопрос был задан не кому иному, как представителю самурайского сословия Кацу Кайсю, незадолго до его смерти в 1899 году.
«Дух самураев должен был со временем исчезнуть. Хотя это, без сомнения, печально, меня это не удивляет. Я давно знал, что так и произойдет, когда будет ликвидирована феодальная система.
Но даже сейчас я уверен, что если бы я был невероятно богат, то смог бы восстановить этот дух за четыре-пять лет. Причина тому проста. В эпоху феодализма самураям не приходилось ни возделывать землю, ни торговать. [Для них] это делали крестьяне и торговцы, тогда как сами они получали жалование от своих сюзеренов. Они могли бездельничать с утра до вечера, не думая о пропитании. И поэтому все, что им надо было делать, <...> это читать книги и беспокоиться о таких вещах, как честь и верность.
Когда феодальная система была ликвидирована и самураи лишились выплат, дух самураев, естественно, мало-помалу таял. <...> Если сейчас дать им денег и позволить, как раньше, жить без забот о насущном, я уверен, что бусидо можно было бы восстановить»".

Кацу-сэнсэй, пожалуй, я вас тоже люблю!

@музыка: Endless

@настроение: шиза косила, ряды косели

@темы: шинсен-трава, изыскания архивной ши, японотрава

URL
воскресенье, 13 июня 2010
03:53 

Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 09 июня 2010
18:17 

Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 08 июня 2010
04:33

Сонет

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
И снова от  койот дохлый и довольный.

и нету ни плаща и ни коня,
а только полинялое хаори,
и сотни недосказанных историй
серебряною мелочью звенят

в котомке поворотных смутных лет
на переходе из Киото в Эдо
по старому, по памятному следу,
и поверху ложится свежий след,

пускай редеет стая на ходу —
эпохи неразменная монета
в хаори не пойми какого цвета,
в нелёгком шестьдесят восьмом году

мне нравится, что вы больны не мной...
и катится тяжёлый шар земной.

Орфография и пунктуация авторские.
Спасибо, солнце. Ты прекрасна.

@музыка: Astral Dream

@настроение: будни переводчицы с кошачьего

@темы: шинсен-трава, японотрава, кактус, обвитый плющом

URL
01:22

А чего у меня теперь есть...

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
shinsencodex

Спасибо прекрасной  Асмела (и за чудесный вечер тоже! последний раз мы пять часов трепались теплой компанией бличманьяков, но шинсенманьяки ничуть не менее круты!) и ее не менее прекрасному другу, который это сотворил для меня.
И, конечно же, спасибо Хидзикате-сан, который автор этого безобразия ;)

Призовые фотки: Кошка и коньяк. Коньяк и кошки. Кошняк, в общем!

И до кучи - новая аватарка, подарок от  samui kaze.

@музыка: Marc Derell - Shades of Grey

@настроение: прыгательно-счастливое

@темы: шинсен-трава, японотрава

URL
пятница, 04 июня 2010
20:50

Любимые мои бакуманьяки!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Которые москвичи в особенности.
В свете прошлого поста не хотите ли устроить совместный прокур травы на большом (29 дюймов телевизора) или среднем (19 дюймов монитора) экране? Сначала я посмотрю траву сам, чтобы иметь возможность комментировать происходящее, а потом - мяу! Вместе веселее курится (а то и поймем побольше)! Желающие могут притаскивать винты и флэшки, нежелающие получат траву на болванке :) Трава формата .avi весит три гига и пожата на 50. Могу пожать меньше, но тогда будет больше весить. Образ диска 11 гигов.

По теме выношу из комментариев гнусный Рысий гон. :cat:
One Disc to rule them all, One Disc to find them,
One Disc to bring them all and in the madness bind them
In the Land of Nippon where the cacti grow high...

За доводку гона до ума мяурррси  койот дохлый и довольный.

P.S. Ах да, чуть не забыл. Еще готовьтесь к четырем гигам (образ где-то такой-же, это вообще оцифровка кассеты) Хидзикаты-сан, который сам себе демон (с), и еще у меня в очереди на раздраконивание "Байки из жизни Ерёмы (с) Сакамото" (ДВА (!) образа по 11 гигов, а сколько пожмется, пока не знаю).
P.P.S. Аллергикам, если таковые... Дома живут два спиногрыза модели "кошь домашняя". Не кусаются. Старшая кошь обожает гостей и стачивать об них (об хозяев тоже) когти (но это она любя, честное слово).

@музыка: Shinden

@настроение: камрад-по-прежнему-драгдилер

@темы: шинсен-трава, японотрава, нихонмоно

URL
02:15

Man of Starlight (Snow, 2007)

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Постановка театра Такарадзука об Оките Содзи. "Человек звездного света" (труппа "Снег", 2007 год). В главной роли Мидзу Нацуки.
Страничка на Така-Вики, но синопсис эти прекрасные люди зажали, сразу говорю. Тем не менее благодаря нескольким еще более прекрасным людям я сейчас держу это сокровище в руках, а в трее AutoGK тихо-мирно конвертит его во в меру упитанную авишку. Сама еще не видела, сразу говорю.
Ну а пока вот вам красивых картинок. Превьюшки, а за ними полноразмерные изображения, хотя и пожатые. Но нам ведь не в типографию :)
Итак... Обложка диска. Мини-постер. Программка. Я не стала сканировать картинки, касающиеся ревю, оно не имеет отношения к Шинсену.

stardust1 stardust2 stardust3

stardust4 stardust5 stardust6

@музыка: Шинсен-марш

@настроение: камрад-драгдилер

@темы: шинсен-трава, японотрава, нихонмоно

URL
среда, 19 мая 2010
17:07 

Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:56

Извините, я не удержался!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
genesis

Челкаш шел молча, и из его рваных штанов было видно его пролетарское происхождение.

Простите, простите, Хидзиката-сан! Но так, как вас обидели аниматоры, мне все равно в жизни не суметь!

Все, Рысь уполз обратно в подстолье - отсмеяться.

N.B. Я прекрасно знаю, что это хакама и им так положено. Но у меня ассоциативное мышление. И оно вредное.

@музыка: Marc Derell - Arcane Arts

@настроение: шиза косила, ряды косели

@темы: шинсен-трава, хакубяка

URL
понедельник, 17 мая 2010
22:22

Все. Рысь в обмороке от смеха!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Не хамите Хидзикате. Он хитрый.
Не хамите Яманами. Он умный.
Не хамите Оките. Он сильный.
Не хамите Сайто. Он опасный.
И главное - не хамите Кондо. Он очень добрый командир всех этих страшных людей.

(с) тут

@музыка: Marc Derell - Forlorn

@настроение: умирвесь

@темы: шинсен-трава

URL
03:03

Я зол. Я очень зол!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Заколебала путаница с "ей" и "ею". Просто поразительно, насколько народ - даже грамотный! - нечувствителен к разнице. Сравните.

Есть ей точно нельзя.
Есть ею точно нельзя.

Ну неужели не видно смысловое отличие?!! :apstenu:

@музыка: Marc Derell - The Owl

@настроение: я за дело мира всем бошки поотрываю!

@темы: изыскания архивной ши

URL
воскресенье, 16 мая 2010
22:54

Фулиганю... или Опять нечаянный косплей

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Если стукнуть по башке
С лаковой косичкой,
То услышишь треск глухой
Косности дремучей.

Б. Акунин, "Алмазная колесница"



На "тонзуру" я не согласный, и не просите!

@музыка: Marc Derell - Zak's Sorrow

@настроение: фулиганское, натурально

@темы: японотрава

URL
01:14

Хэпберн против Поливанова

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Что "шиши", что "сиси" - не знаешь, от чего больше плакать хочется. А речь, между прочим, ни много ни мало, о "людях благородной цели"! А тут это... которое то ли "ш", то ли "с", и даже мой личный коктейль из двух транскрипций не помогает. Ну никакой возможности сосредоточиться на серьезной исторической работе, если с каждой страницы прут... хорошо, если "шиши"!

@музыка: Yves Bordeleau - The Keepsake

@настроение: кактусогрызское

@темы: шинсен-трава, изыскания архивной ши, японотрава

URL
суббота, 15 мая 2010
18:28

Сами уплющились и хорошего человека утянули...

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
дверь в лето

в старый сад распахнута дверь
старый сад от сакуры сед
а по саду гуляет зверь
и за мной идёт след в след

у меня уж который год
лето холодно невпопад
чёрный ходит за волком кот
в бело-розовый снегопад

в старый сад распахнута дверь
то в бреду, а то наяву
бродит по небу чёрный зверь
и роняет звёзды в траву

а мне бы падать, как раньше — ввысь,
бить врага и судьбу влёт
только звёзды падают вниз
и сгорают на лету, кот

а за маем будет — февраль
неочищенный, из горла
не берёт нас с тобою сталь
только вдребезги
зеркала

(с)  койот дохлый и довольный
Орфография и пунктуация - авторские.
Этот мальчик, не доживший даже до тридцати, умеет смущать людские умы...

@музыка: Gisors

@настроение: драгдилеры мы хреновы...

@темы: шинсен-трава, кактус, обвитый плющом

URL
13:47

*истошный вопль души*

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Где бы найти себе молодого человека с японским? Да! Японист под рукой, вотпрямтут и двадцать четыре часа в сутки!!!
Я когда-нибудь убьюсь об этот кошками закатными кусанный языковой барьер! :apstenu: Ну нету, нету у меня лишних пяти лет жизни, чтобы выучить этот проклятый язык хотя бы так, чтобы не расшибать себе лоб, а спокойно лазать по словарям.

@музыка: Shinden

@настроение: пристрелите Рыся нежно!

@темы: я - маленький зеленый кактусоед, кактус, обвитый плющом

URL