Это ж надо было додуматься - доебаться до литературного редактора, что он, дескать, по-русски плохо говорит )) Хоть бы в профиль заглянул, что ли. Ну, сам виноват, я ж до него доебусь в ответ - и с гораздо большим знанием дела!