00:40 

Всем фанатам мюзиклов посвящается!

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Работой принесло шикарное, ухихикалась.




PS4 захватит все,
Разобьет Xbox в пух и прах.
Мы будем стоить на сто баксов дешевле,
И они утрутся,
Мы уделаем Microsoft!

THE PS4 WILL TAKE IT ALL
WE'LL LEAVE THE XBOX IN THE DIRT
WE'LL BE A 100 DOLLARS LESS
THEY'LL BE A MESS
WE WILL MAKE MICROSOFT HURT

Наша Xbox One была новинкой,
Системой-первопроходцем,
Но люди обозлились:
Они боятся перемен,
Хотят, чтоб все оставалось как есть.
Это все они виноваты,
Но мы все равно победим!

OUR XBOX ONE WAS SOMETHING NEW
A SYSTEM BUILT TO PAVE THE WAY
BUT PEOPLE TOOK UP IN A RAGE
THEY'RE SCARED OF CHANGE
THEY WANT THE SAME
THEY'RE ALL TO BLAME
BUT WE WILL STILL WIN THE DAY

Наша консоль лучше,
Наша консоль лучше,
Наша консоль лучше вашей!
OUR CONSOLE'S BETTER
OUR CONSOLE'S BETTER
OUR CONSOLE'S BETTER THAN YOURS

Мы победим,
Наша возьмет,
Сведем счеты —
В бой!
WE'RE GONNA WIN IT
WE'RE GOTTA TAKE IT
WE'VE GONNA SETTLE THE SCORE
IT'S ON!

00:48 — 02:32
ПК,
Все лучше на ПК,
Играйте в игры так, как это было задумано, —
На ПК.
PC
IT'S BETTER ON PC
PLAY GAMES THE WAY THEY'RE MEANT TO BE
PC

Играйте на ПК!
Будущее за Steam,
Консоли со своими хлипкими дисками
Не дают нам развиваться,
То ли дело ПК!
PLAY ON PC
THE FUTURE IS ON STEAM
THE CONSOLES HOLD OUR PROGRESS BACK
WITH DISKS THAT CRACK
PC

У PS4 лучше оперативка!
А у нас лучше отслеживается движение!
Никому не нужен Kinect!
А у вас, помнится, был «Глаз»!
У нас, по крайней мере, есть выбор,
У нас есть голос!
У нас лучшая техника!
Да у нас почти одинаковые ТТХ!

THE PS4 FOUR HAS BETTER RAM
WE'VE GOT THE BETTER MOTION CAM
NOBODY CARES ABOUT KINECT
YOU HAD THE EYE LAST TIME WE CHECKED
AT LEAST THEY'RE GIVING US A CHOICE
WE HAVE A VOICE
WE HAVE SUPERIOR TECH
WE JUST ABOUT HAVE EQUAL SPECS

Дождемся запуска, и Xbox One взлетит!
PS4 выиграет эту войну!
Мы будем играть и смотреть телик!
Зачем играть на пол-экрана?
Мультимедийное устройство —
Лучшая цена —
Наш вам совет —
И не задумаемся,
Потому что мы лучшие на рынке!

COME LAUNCH THE XBOX ONE WILL SOAR
THE PS4 WILL WIN THE WAR
WE'LL PLAY OUR GAMES AND WATCH TV
WHY PLAY A GAME ON HALF A SCREEN
A MULTIMEDIA DEVICE
A BETTER PRICE
TAKE OUR ADVICE
WE WON'T THINK TWICE
CAUSE WE'RE THE BEST ON THE SCENE

Зато у нас есть Halo.
А у нас есть Killzone.
А у нас есть всего гораздо больше!

WELL WE HAVE HALO
AND WE'VE GOT KILLZONE
WELL WE'VE GOT SO MANY MORE

У нас будет Driveclub.
А у нас есть Forza.
А нам, может быть, достанутся God/Gears of War!

WE'RE GETTING DRIVECLUB
AND WE HAVE FORZA
AND WE MIGHT GET GOD/GEARS OF WAR

ПК, все лучше на ПК,
Играйте так, как это было задумано, — играйте на ПК.
Зачем играть нам на ПК?
Я хочу играть на телевизоре!
У вас есть Steam.
У них есть Steam.
Всем нужен Steam.
Дайте ж нам Steam.

PC, IT'S BETTER ON PC
PLAY GAMES THE WAY THEY'RE MEANT TO BE, PC
WHY WOULD WE EVER PLAY PC
I WANNA PLAY ON MY TV
YOU DO HAVE STEAM
THEY DO HAVE STEAM
WE ALL WANT STEAM
PLEASE GIVE US STEAM

Играйте на ПК,
Там поле зрения шире;
Гордо качайте игры без счета
По скидкам эпических масштабов.
У вас графика и правда лучше.
Возможно, все мы заблуждались.
И вот так драться было глупо.
И правда глупо.
Нужно мириться.
Нужно мириться.
И мы хотим мира.
Мы все хотим... ПК!

PLAY ON PC,
WITH HIGHER F O V
YOU'LL PROUDLY DOWNLOAD COUNTLESS GAMES
ON EPIC SALES
IT'S TRUE YOU'RE GRAPHIC'LLY AHEAD
COULD BE WE'RE ALL A BIT MISLEAD
COULD BE OUR FIGHTING'S KINDA DUMB
IT'S TRUE THIS ALL IS PRETTY DUMB
WE SHOULD MAKE PEACE
WE SHOULD MAKE PEACE
WE TOO WANT PEACE
WE ALL WANT P--C

ПК, все лучше на ПК,
Играйте так, как это было задумано, — играйте на ПК.
Так хорошо для нас с тобой:
Теперь от заката до рассвета
Играть мы будем вместе
На ПК.
Мы заведем ПК,
Мы заведем ПК,
Ведь это очевидно
И все мы согласны —
Мы на ПК!
Незачем ждать,
У нас новейшее оборудование,
И нет лучше способа играть...
PC, IT'S BETTER ON PC
PLAY GAMES THE WAY THEY'RE MEANT TO BE, PC
PLAY ON PC
IT'S RIGHT FOR YOU AND ME
TOGETHER NOW FROM DUSK TILL DAWN
WE'RE PLAYING ON
PC
WE'RE GONNA GET A PC
WE'RE GONNA GET A PC
IT'S GOTTA BE
IT'S PLAIN TO SEE
WE ALL AGREE
WE'RE ON PC
THERE'S JUST NO REASON TO WAIT
OUR HARDWARE'S ALL UP TO DATE
THERE'S NO BETTER
WAY TO PLAY THAN

И мы сыграем,
Да, мы сыграем,
Мы все сыграем
На ПК!
WE'RE GONNA PLAY
WE'RE GONNA PLAY
WE'RE GONNA PLAY
PC!

Перевод - прекрасная женщина КДД.

@темы: мое второе имя - Раскопалла

URL
Комментарии
2013-08-12 в 01:56 

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
По-моему, пародия конкретно на Вестсайдскую историю ;))) И по-любому мелодически - голимый Бродвей. У товарищей представление о мюзикловом звучании, похоже, на уровне экранизаций 60-70-х гг ;)))
Но все равно прикол прикольнейший ;)))

2013-08-12 в 02:14 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Кошки, я вас умоляю, кустарность там прет изо всех щелей, но они все равно суперклассные :))) Пародия на Бродвей - это очевидно, бродвейский стиль узнаваем с полпинка и четвертьноты. Ребята американцы, что им еще пародировать, где они видели другие мюзиклы? :)))
Да, там явно какая-то классика имелась в виду, просто я Бродвей не настолько хорошо знаю.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Танцующая в тенях

главная