Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:20 

Мемуары Симады Кая, часть номер два

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Мемуары Симады Кая, часть номер два.

Пока только комментарий, потом добавлю текст.

читать дальше

@темы: японотрава, шинсен-трава, мемуары, изыскания архивной ши

URL
Комментарии
2011-09-25 в 21:01 

-Fushigi-
Мыррр, спасибо!
Комментарии довольно подробные в плане описания событий, но все равно я во всей этой политике плохо разбираюсь.

и Татикавы Тикары, там таких подробностей о Синсэнгуми нет
Зато там есть Хоккайдо! :) А вообще самые подробные подробности, судя по всему, у Нагакуры. В обоих версиях.

2011-09-25 в 21:24 

spielbrecher
дилетант широкого профиля
Fushigi-dono, о, мне как раз нужно экспертное мнение по фразе, к которой оставлен японский оригинал :> Я категорически запуталась, кто там что с чем перепутал и куда отправился.

Донна Анна (Ллиотар), комментарий к тому следующему куску текста, который я тебе высылала, тоже почти готов: осталось довнести поправки от Shmyrina_Anna . Можно будет вывесить одним постом.

2011-09-25 в 21:27 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
spielbrecher, ты имеешь в виду - сам дневник? Комментарий-то вот он, то, что ты выслала.

URL
2011-09-25 в 21:34 

spielbrecher
дилетант широкого профиля
Донна Анна (Ллиотар), я имею в виду, что после этого куска я перевела ещё следующий кусок дневника и комментарий к нему. Завтра отправлю.

Я что-то думала, что следующий кусок дневника я тебе уже высылала.

2011-09-25 в 21:54 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
spielbrecher, э, кыс, а где вторая глава дневника? Там только комментарий был!

URL
2011-09-25 в 21:57 

-Fushigi-
spielbrecher, ох, если б еще знать, что это и где это... Вот это всё 祭 木町は 三邸の 梨木町, если смотреть по карте, как-то уж больно далеко. Но перепутали это 祭木町 с этим 三邸の梨木町. И мне кажется, что не Шинсенгуми, а вот эти 三条ら. Видимо, имеется в виду какая-то группировка Сандзё Санэтоми.
Шинсенгуми точно дальше Осаки в то время никуда не отправляли.

И со временем, кстати, меня вот это смущает: "29 июля второго года Бункю (1862) поступил приказ"
В 1862 г. Шинсенгуми еще не существовало...

2011-09-25 в 22:38 

spielbrecher
дилетант широкого профиля
Донна Анна (Ллиотар), где вторая глава дневника? Там только комментарий был! - да, я уже посмотрела у себя в отправленных, не было второй главы. Не знаю, почему меня переглючило.

Fushigi-dono, по поводу даты сходила проверила скан - нет, распознано верно, год в скане именно этот:
桂小五郎は後の木戸孝允で長州藩のいわば代表的な人物、文久二年(一八六二)七月ニ十九日、御所内の学習院用掛を命ぜられていた。
Может, я со смыслом что-то напутала, конечно.

2011-09-26 в 07:48 

Lilas777
Спасибо огромное! :red:
Расследуют они! Тьфу! :bull:
А тэнсо и букэдэнсо - это одно и то же?

2011-09-26 в 11:33 

spielbrecher
дилетант широкого профиля
Lilas777, "тэнсо" - так в тексте Симады, и в скобочках дано пояснение "букэдэнсо" от японского издателя. Так что видимо да, одно и то же.

2011-09-26 в 14:45 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
spielbrecher, там в одном месте в прошлом куске "букэтэнсо" - это очепятка?

URL
2011-09-26 в 17:25 

spielbrecher
дилетант широкого профиля
Донна Анна (Ллиотар), что-то я задумалась. Сходила вот проверила - японовики говорит "букэтэнсо", большинство остальных источников говорят "букэдэнсо". Так что хз, надо ещё гуглить, похоже.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Танцующая в тенях

главная