19:48 

Касабланка

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Напрочь испорченный и соблазненный Кошками и добытым ими одноименным мюзиклом, я полез пересматривать "Касабланку" с Хэмфри Богартом. Точнее, досматривать, ибо когда-то видел хвостовой ее кусок по телевизору, запомнил выразительный финал и радостно узнал знакомые буквы в "Черной кошке, белом коте" Кустурицы.
*умильно* Товарищи коллеги маньяки, я влюбился! Нет, не в Хэмфри Богарта, хотя он и прекрасен. Я влюбился в диалоги! В этот блистательный тонкий английский! С ужасом представляю, как легко испоганить такую красоту небрежным переводом!

- I've speculated on why you don't return to America. Did you abscond with the church funds? Run off with a senator's wife? I like to think you killed a man. It's the romantic in me.
- It's a combination of all three.
- What brought you to Casablanca?
- My health. I came to Casablanca for the waters.
- The waters? What waters? We're in the desert.
- I was misinformed.

- There's a man arrived here on his way to America. He'll offer a fortune to anyone who'll get him a visa.
- What's his name?
- Victor Laszlo.
- Victor Laszlo?
- That's the first time I've seen you impressed.
- He's succeeded in impressing half the world.
- It's my duty to see he doesn't impress the other half.

- Maj. Strasser is here, sir.
- Excuse me. Carl, see that the major gets a good table, close to the ladies.
- I've already given him the best, knowing he is German and would take it anyway.

- Do you mind if I ask a few questions? Unofficially, of course.
- Make it official if you like.
- What is your nationality?
- I'm a drunkard.

- I understand you came here from Paris during the occupation.
- There seems to be no secret about that.
- Are you one of those who can't imagine Germans in their beloved Paris?
- It's not particularly my beloved Paris.
- Can you imagine us in London?
- When you get there, ask me.
- Diplomatist! How about New York?
- There are sections of New York that I wouldn't advise you to try to invade.

...и-и-и, внимание! Вы тоже считали это старым анекдотом из фольклора МГУ или МГИМО?!

- We are speaking nothing but English now. So we shouId feel at home when we get to America.
<...>
- What watch?
- Ten watch.
- Such much?
- ...You'll get along beautifully in America.

Ми-ми-ми-мяу!

@музыка: 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん

@настроение: вот примерно такой же набор закорючек

@темы: изыскания архивной ши, не-японотрава

URL
Комментарии
2011-02-28 в 20:05 

старый блог kanna_kouzuki
I like to think you killed a man. It's the romantic in me. Беседа современного фаната с древним самураем )))))

- What is your nationality? - I'm a drunkard. I'm a Russian! )))))))

...и-и-и, внимание! Вы тоже считали это старым анекдотом из фольклора МГУ или МГИМО?! Честно - да )))))))

А кстати, у нее оф.перевод на русский есть? Чтобы мне знать и на всякий случай стороной обойти. Такое в самом деле надо в оригинале смотреть.

2011-02-28 в 20:08 

Kira Shinji
Вы здесь, и вы ничтожно малы в сравнении со Вселенной.
самая страшная загадка, которая сучает меня уже пару месяцев.. Лазло - это имя или фамилия?

2011-02-28 в 20:10 

старый блог kanna_kouzuki
Лазло - это имя или фамилия?
Мне кажется, польская\чешская фамилия :hmm:

2011-02-28 в 20:14 

Kira Shinji
Вы здесь, и вы ничтожно малы в сравнении со Вселенной.
Vera Chambers
просто меня коллега венгр есть. Laszlo Makk. И я до сих пор не знаю, что из этого имя, а что фамилия. ТТ

2011-02-28 в 20:17 

Иррришка
В борьбе со здравым смыслом победа будет за нами!
Товарищи коллеги маньяки, я влюбился! Нет, не в Хэмфри Богарта, хотя он и прекрасен. Я влюбился в диалоги!
Ой-ой, я смотрела с дубляжом и кажется и правда много потеряла! Буду исправлять ситуацию))

2011-02-28 в 20:20 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Kira Shinji Я тебе щас порву шаблон :)))) Ласло - это фамилия (нет, имя, кажется, тоже бывает, но венгры, как японцы, фамилию впереди ставят, по-моему. Собу Сильвестр видела не раз).

Иррришка Сабы спасут мир! Тем более что там несложный английский.

URL
2011-02-28 в 20:23 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Vera Chambers Беседа современного фаната с древним самураем )))))
Ты обхохочетесь, я то же самое примерно подумал :))

I'm a Russian! ))))
Русский у него бармен Саша :))))))))

Честно - да )))))))
И Я! Позорище!!!

Насчет официального перевода не знаю, но вряд ли. Фильму пздц сколько лет. Какой-нибудь лицензионный, наверное, есть...

URL
2011-02-28 в 20:25 

старый блог kanna_kouzuki
Ты обхохочетесь, я то же самое примерно подумал :))
Ну так ведь _оно_ же! "Ах, как романтично, они людей резали" и т.п. ) А писмейкер во мне на таких пассажах фанатских корчится и ежится.
И Я! Позорище!!!
Да все, наверное ))))
Какой-нибудь лицензионный, наверное, есть...
Но я уже понял, да, лучше смотреть в оригинале. Оно прекрасно, правда :yes:

2011-02-28 в 20:31 

Kira Shinji
Вы здесь, и вы ничтожно малы в сравнении со Вселенной.
Донна Анна (Ллиотар)
я тож так думала, но он подписывается Ласло. А его коллега Андрас. И если ты мне сейчас скажешь, что Андрас - это тоже фамилия, а Тимар имя - я пойду плакать в уголке от несовершенства этого мира.

А Касабланка воистину прекрасна, это да.

2011-02-28 в 20:36 

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Kira Shinji Ласло - это венгерское имя (и Андраш тоже ;))) А вот у чеха (а данный герой Сопротивления именно чех) могло оказаться и фамилией ;)))

Vera Chambers Перевод есть. Лично я в переводе и смотрела - первый раз мне не до наслаждения, мне ПОНЯТЬ надо ;)))

2011-02-28 в 20:40 

Kira Shinji
Вы здесь, и вы ничтожно малы в сравнении со Вселенной.
Кодзю Тацуки
Кошки спасают мое видение вселенной.
^^
Так как у меня зверзки не получается поймать тебя в Москве, буду ловить тебя в питере. в апреле где-то, или в конце марта. И отдавать подарок. И всячески радовать. ибо чувствую себя скотиной последней. ТТ

2011-02-28 в 20:42 

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Kira Shinji Лови-лови, буду рада ;))) Может, как раз на наше новоселье попадешь ;)))

2011-02-28 в 21:02 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Vera Chambers Ну хошь - привезу, когда поеду к тебе :) Разбавим Куросаву!

URL
2011-02-28 в 21:03 

старый блог kanna_kouzuki
Ну хошь - привезу, когда поеду к тебе :) Разбавим Куросаву!
Валяй! Это будет здорово *облизывается*

2011-02-28 в 21:04 

Kira Shinji
Вы здесь, и вы ничтожно малы в сравнении со Вселенной.
Кодзю Тацуки
а когда оно?

2011-02-28 в 21:05 

-Fushigi-
Вы тоже считали это старым анекдотом из фольклора МГУ или МГИМО?!
Ой, я была уверена, что это анекдот из МГИМО! Там еще продолжение было:
- Such much?
- For whom how.
- MGIMO finished?
- Ask!
Наверное, студенты просто по-своему классику дополнили :)))

2011-02-28 в 21:20 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fushigi-dono Конечно, дополнили, только не факт, что МГИМОшные :) Я это слышал двадцать лет назад в варианте "ИСАА энд?" Так что просто студенческое.
Но оригинал-то есть оригинал :))) И он начала сороковых годов :)))

URL
2011-02-28 в 21:36 

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Kira Shinji А хрен его знает ;))) Когда отремонтируем и все сделаем, тогда и переедем ;))) Но ориентировочно - как раз конец марта-начало апреля ;)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Танцующая в тенях

главная