16:12 

Нихеранецу в картинках

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Дерржи, Хэлльфь! Дайте ссылочку нашей прекрасной художнице - она обещала их разобрать по косточкам и кысточкам :) Правда, я обнаружил, что только морррдов наснимал, но если что, могу пейзажей добавить...

Самурылы и не только

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Harukanarumiyako

@настроение: мрякнутое

@темы: японотрава, шинсен-трава

URL
Комментарии
2010-11-30 в 16:15 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Син?
Ну, в принципе при полном незнакомстве с исторической основой можно это так прочитать, но...

2010-11-30 в 16:21 

okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
Ах ))) Ну как же я их всех люблю )))
Страшненьких, живеньких (да хоть каких) )))
Простите, сэмпай )))

2010-11-30 в 16:22 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Лэй Чин Что странно, команда саберов, по-моему, зовется ShinsenSubs. Да, знаю, это может и не иметь отношения к Шинсену, но вообще они не давали повода ранее подозревать их в глупости... Это не первый их релиз, который я смотрю.

URL
2010-11-30 в 16:24 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Донна Анна (Ллиотар)
Единственное, что могу предположить - Гугль.
Он реально одним из чтений выдает "Син" - сердце.
В принципе, тут еще сказывается так всеми любимые кун-он, что ли...
Но не знать, что оно "макото"... даже ХСК-сабберы честно написали "Искренность (макото)" на знамени в первом сезоне...

2010-11-30 в 16:27 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Лэй Чин Я ж не говорю, что это грамматическая ошибка... Фактическая.

URL
2010-11-30 в 16:31 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Может, недописанное "Шин(сенгуми)"?!

2010-11-30 в 16:40 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Лэй Чин В принципе, особо умные господа могли решить, что с этого иероглифа начинается слово "Шинсенгуми". Но на фига браться переводить вещь, не разведав исторический бэкграунд?! Ну то есть ну вот совсем ни на три копейки?!

URL
2010-11-30 в 16:46 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Донна Анна (Ллиотар)
Ну как сказать... попросили - взялись помочь.
А знание языка не подразумевает знания истории, так (увы) часто случается.
сужу по командам переводчиков манги и аниме, даже официальных - лажают только так, одно "привидение - Сиреневая дама" чего стоило...
А уж во что превратили Оно-но Комати!

2010-11-30 в 16:54 

Lilas777
Тьфу! Это про это кто-то говорил, что там узнаваемый Хикун? о_О

2010-11-30 в 17:01 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
"привидение - Сиреневая дама"
Это что было в девичестве?!

Lilas777 Про него, про него. Поверь, замком - это еще не самое страшное, что там есть. Ты посмотри на мальчика Содзи. У него ж на лице написано "что я тут делаю, ками, унесите с поля боя менестреля!".

URL
2010-11-30 в 17:05 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Это что было в девичестве?!
Мурасаки-сикибу.
Ну, почти дословный перевод.
Мурасаки - сирень))
сикибу - придворный титул

2010-11-30 в 17:10 

Lilas777
Донна Анна (Ллиотар)
А где тут мальчик Содзи?!

2010-11-30 в 17:16 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Лэй Чин А, это из "Гэндзи моногатари"?

Lilas777 Картынка нумер двенадцать.

URL
2010-11-30 в 17:21 

Lilas777
Кхм... Я лучше помолчу и послушаю, что умные люди скажут :gigi:

2010-11-30 в 17:34 

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
Мурасаки - сирень)) - Цвет сиреневый, лиловый, пурпурный, а растение все-таки другое, воробейник какой-то.

2010-11-30 в 18:02 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
это из "Гэндзи моногатари"
Это автор Гэндзи-моногатари))
Lilas777Донна Анна (Ллиотар)
Каюсь и бьюсь головой об стену. После №12 - больше никогда не скажу, что ООС и несовпадения по внешности больше, чем в Писмейкере быть не могет...
растение все-таки другое, воробейник какой-то.
Ну, словари часто пишут - сирень...

2010-11-30 в 18:13 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Лэй Чин Елки :))) Все, как дочитаю "Пионовый фонарь", берусь за "Гэндзи", а то позорище!
Я просто сегодня читал синопсис такарадзучной постановки о Гэндзи, и мне показалось, так звали его возлюбленную. Что еще и автора - Рысь благополучно просвистел :)))

После №12 - больше никогда не скажу, что ООС и несовпадения по внешности больше, чем в Писмейкере быть не могет...
В куроганине образ гротесковый. А тут, пардон, на полном серьезе - такая грустная кисейная барышня с вытянутой физиономией. И надписью во всю эту самую физиономию - "жалеть и обливать слезами сюда". Трындец.

URL
2010-11-30 в 18:17 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Донна Анна (Ллиотар)
Вот я и говорю...
*причем, гражданчик на кого-то до глюков похож... На Фингона, что ли, с рисунков Долфен?
Или на Даэрона? Короче, что-то оттуда, от Истоков...*

2010-11-30 в 18:18 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Да-да, есть в нем что-то эльфийское, точно.

URL
2010-11-30 в 18:50 

Himura_K
Прислушайтесь к голосу разума... Слышите? Слышите, какую хрень он несет?(с)
а посоветуйте, пожалуйста, стоит ли это смотреть?

начало как-то не очень пошло, но это у меня бывает.
Возможно, просто было "не время и не место".

2010-11-30 в 18:52 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Not_a_shrimp
Там прикольный теятр. Ради него - местами стоит.
Но все остальное *рыдания*
Дальше 7ой серии ниасилил

2010-11-30 в 18:54 

Хэлле
Нет иного рассвета, чем в нас
На третьей картинке на лице Хи-сана большими кандзями написано: "Сейчас я проснусь. Не может же этот бред быть реальностью".

2010-11-30 в 19:02 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
неправда. он смотрит, да простится мне, на попу эльфеночка Окиты.
На двенадцатой эльфеночеГ это заметил и среагировал...

2010-11-30 в 19:08 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Not_a_shrimp Вон тот трикстер с 14-й картинки - чудо и прелесть. И еще там есть потрясающая северная рыбачка. Больше смотреть не на что, ибо Хисанище, хоть оно и хорошее, так жалко, что не хочется лишний раз мучить, запуская эту дрянь.

Лэй Чин Как вы жестоки! :laugh::laugh::laugh:

URL
2010-11-30 в 19:15 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Как вы жестоки!
Я адекватен. Вы гляньте на выражение лица - такое заинтересованное, просто нездоровый интерес какой-то!

2010-12-01 в 09:48 

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
А у меня в словаре сирень - раиракку, катаканой :(

2010-12-01 в 10:35 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Лорд Нефрит
словарь-то новый?
Мой старенький, там не по иероглифам даже - русскими буквами японские слова, рядом - иероглиф, потом перевод.
Там мурасаки значитсяцветом, да и то с приставкой "иро" (мурасакииро), а вторым значением - сирень.
Может, по смыслу подобрали?

2010-12-01 в 11:13 

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
Лэй Чин Да, новый. Наверное действительно по смыслу подобрали. Цвет-то один. а это самое раиракку - явная калька с lilac

2010-12-01 в 11:26 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Лорд Нефрит
Ой, новые словари вообще очень, очень любят катакановые кальки *пичаль-пичаль* то же слово танцор, которое в виде "маитэ" пришлось искать в старом японско-русском(!) словаре... Ну, нутром чуешь, что слово должно быть - а его нетути((

2010-12-01 в 11:43 

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
Лэй Чин Мне вообще мерещитсЯ, что сирень в Японию завезли где-то в 19 веке. А со словарями нынче вообще беда... Вот, как раз ищу нормальный, но не знаю, какой нужен.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Танцующая в тенях

главная