01:07 

Для прекрасной samui kaze и не только

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Итак, Портал-2005, Киев, очень юный, неопытный и напуганный Рысь с диктофоном в зубах, который (Рысь, не диктофон) вырывается из лап друзей с воплем: "Уберите от Сапковского оргкомитет, тогда я возьму у него интервью!" При нас была тяжелая артиллерия в лице Джориана, поэтому с оргкомитетом вопрос был улажен, а Сапковский утащен в кафе и там расспрошен. Результат под замок, потому что это рыба, расшифровка записи. Но у меня же лапа не поднимается редактировать прелестный польский русский пана Сапека! Лет этому разговору много, продавать я его не собираюсь, но на всякий случай просьба из-под замка не выносить. Наслаждайтесь, друзья!

Это поэма!

Сапковский, Шекли, светлая ему память, кусок спины Джориана и Рысь за кадром со старым пленочным фотоаппаратом, чуть не падающая от восторга и офигения.

sapek_shekley

@музыка: Tears of the Samurai

@настроение: раскопательное

@темы: рысемяу-у-увости, рукорысие, изыскания архивной ши

URL
Комментарии
2010-09-13 в 01:30 

Имри
Ооо, спасибо огромное. Рысь, можно я с друзьями поделюсь? По-почте. Они никуда не выложат, обещаю и чем хочешь клянусь. Просто они пана Анджея тоже любят.

2010-09-13 в 01:31 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Под подписку можно :) Мне просто не хочется широкого распространения этого материала, только своим.

URL
2010-09-13 в 01:33 

Имри
Их мало и они свои. Ручаюсь.

2010-09-13 в 01:46 

Грифона Ари
Крылата, когтиста и зла зело
О, это прекрасно! Великолепные ответы на действительно интересные вопросы! Рысь, спасибо, что поделилась!

2010-09-13 в 02:02 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Грифона Ари Сапек - это метр семьдесят чистого незамутненного наслаждения :laugh:

URL
2010-09-13 в 02:16 

Milady shamAnka
Soy un cyborg. Я - киборг, но это нормально
Чудо какое.
Спасибо тебе большое)))

2010-09-13 в 10:51 

samui kaze
keep calm and put the kettle on
Донна Анна (Ллиотар), огромное просто спасибище :kiss: Действительно чудесно :heart:

2010-09-13 в 13:06 

Летучая Кошь
Донна Анна (Ллиотар), спасибо ))
С гигантским удовольствием прочитала )

2010-09-13 в 16:39 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
samui kaze Вот про "ты ХРЕН, а не писатель" грех было не растащить :)))))

URL
2010-09-13 в 16:49 

samui kaze
keep calm and put the kettle on
Донна Анна (Ллиотар), это правда.
И очень как-то - тронуло что ли? - про красоту языка. Как-то оно очень сухо, но в то же время пробрало.
*Сказал человек, не чурающийся уродливых выражансов*

2010-09-13 в 16:54 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
samui kaze Э? Глупая рысятина не догнала.

URL
2010-09-13 в 17:12 

samui kaze
keep calm and put the kettle on
Донна Анна (Ллиотар), это я так объясняю *)
Вот имеем абзац вот есть язык, красивый очень, а ты встречаешься ежедневно с людьми, которые употребляют такой паскудный, такой жаргон, ты можешь что-то сделать. Может быть, они прочтут, что я пишу, — зеки. И скажут — ну нет, ведь можно и нужно же иначе. - вот это вот желание показать как можно и нужно иначе :) мне там чудится прям какая-то филологическая влюбленность в предмет, простите за неологизм.
(Оно меня очень трогает, но при этом я храбро пользуюсь тем же самым ужасным жаргоном, да. :lol: )

2010-09-13 в 18:11 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
И ведь, холера, как доходчиво показывает... Язык у него великолепный же...

URL
2010-09-13 в 18:25 

samui kaze
keep calm and put the kettle on
Донна Анна (Ллиотар), я не знакома с языком оригинала, так что тут плюс поправка на переводчика ) но насколько мне известно, пан Анджей при своем знании языка за процессом следил, нет? *))

2010-09-13 в 19:02 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
samui kaze Вроде бы да, хотя нареканий на официальный перевод до фига. Тем не менее я считаю, что Вайсброт монстр и умничка, и мне очень жаль, что мы так и не успели познакомиться :(

URL
2010-09-13 в 19:07 

samui kaze
keep calm and put the kettle on
Донна Анна (Ллиотар), о? Я не слышала про нарекания, это прошло мимо меня.
Вайсброта жаль :(

2010-09-13 в 19:08 

Дракониха
Ууу, нет времени дочитать и инет дома вырубили... Ещё вернусь :)
А что Сапек сейчас пишет?
Башня шутов мне дико понравилась, а Божьи воины - нееееееее, дажи кушат нэ магу.

2010-09-13 в 19:08 

Дракониха
Нехорошая Рысь, в Киев приезжала и даже не позвонила!

2010-09-13 в 19:18 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
samui kaze ТруЪ фанаты его имя иначе как сквозь зубы не произносят. Только я видал альтернативный перевод статей. Не впечатлило. Вайсброт, может, и не точен, зато отлично сохранил дух и атмосферу, а это важнее. Сапека нельзя переводить тускло и серо, будь оно хоть триста раз близко к тексту.

Ужасно жаль! Переводчик старой школы, с душой работал, сейчас таких почти не делают :((((

Дракониха Понятия не имею, что он пишет, честно :) Я даже "Свет вечный" не читала, потому что мне как раз БШ не пошла.

Дракоша, итить твою!!! Я для кого ГОД, когда это безобразие происходило, написала!!! Пять лет назад мы не были знакомы!!!

URL
2010-09-13 в 19:31 

samui kaze
keep calm and put the kettle on
Донна Анна (Ллиотар), кошмар, я теперь никак не могу считаться тру-фанатом? Печаль и горе.

2010-09-13 в 19:47 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
samui kaze Мы не тру-фанаты, мы просто обожаем Сапека! Мы не из этой песочницы :)))

URL
2010-09-15 в 11:47 

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
Донна Анна (Ллиотар) Если в следующий раз судьба в Киев занесет - хотелось бы пообщаться.

2010-09-15 в 14:00 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Лорд Нефрит Ну конечно! В Киев я давно хочу, там куча народу, которого я хотел бы повидать.

URL
2010-09-15 в 14:27 

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
Будем ждать :)

2010-10-24 в 15:34 

Крусник-05
Вот здорово! Спасибо большое!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Танцующая в тенях

главная