04:33 

Сонет

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
И снова от койот дохлый и довольный.

и нету ни плаща и ни коня,
а только полинялое хаори,
и сотни недосказанных историй
серебряною мелочью звенят

в котомке поворотных смутных лет
на переходе из Киото в Эдо
по старому, по памятному следу,
и поверху ложится свежий след,

пускай редеет стая на ходу —
эпохи неразменная монета
в хаори не пойми какого цвета,
в нелёгком шестьдесят восьмом году

мне нравится, что вы больны не мной...
и катится тяжёлый шар земной.

Орфография и пунктуация авторские.
Спасибо, солнце. Ты прекрасна.

@музыка: Astral Dream

@настроение: будни переводчицы с кошачьего

@темы: японотрава, шинсен-трава, кактус, обвитый плющом

URL
Комментарии
2010-06-08 в 10:09 

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
Чудесно!

2010-06-08 в 21:21 

Alegria!
Красота какая!

2010-06-08 в 22:30 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Все аплодисменты - автору, я тут так, рупором :)

URL
2010-06-09 в 19:55 

Диас
Любопытство — первейшее человеческое свойство, очень опасное. Очень полезное. Индикатор нормы. (с)
Донна Анна (Ллиотар)
Извиняюсь за вторжение и оффтоп.
Я хотел бы высказаться по поводу этой записи: community.livejournal.com/shinsengumi_ru/73829....
Так как в ЖЖ аккаунта не имею, то удобнее сделать это здесь.

Я долго пытался найти любую информацию по поводу таких переводов или хотя бы их попыток, но везде говорится, что такого не было. По состоянию на 17 мая этого года все еще говорилось, что мемуары не переведены на английский. Так что, скорее всего в природе такие переводы если и существуют, то исключительно на руках у отдельных маньяков :)
Насчет стоимости перевода ничего сказать не могу, в этом не разбираюсь совершенно, но саму книжку можно заказать на японском Амазоне. Вот ссылка на нее: www.amazon.co.jp/gp/switch-language/product/440...

Надеюсь, что смог чем-то помочь :)

2010-06-09 в 22:41 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Диас Благодарю вас, мемуары уже куплены и отданы переводчице :) Ждите анонсов в дайревом сообществе!

URL
2010-06-10 в 00:04 

Диас
Любопытство — первейшее человеческое свойство, очень опасное. Очень полезное. Индикатор нормы. (с)
Донна Анна (Ллиотар)
О, какая радостная новость :) Буду ждать!

2010-06-10 в 00:26 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Диас Не волнуйтесь, мимо народа не пронесут ;))))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Танцующая в тенях

главная