Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: японотрава (список заголовков)
23:18 

Хикару Тошидзо :)

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Рыся взялась освоить джентльменский набор япониста и осваивает! Мещеряков номер раз уже загрызен, в сумочке лежит номер два. Ну а для дома у нас "легкое чтиво" в виде "Гэндзи-моногатари". В трех томах, ага. Так вот, я это, собственно, к чему.
Кого там коробило поведение вьюноша Тоши, который влез в окно к невинной девице, взял не спросясь и еще нос воротил, что дама, мол, оказалась оборотнем: в постели превращается в бревно?
Госпожа Мурасаки-сикибу, как я понимаю, в образе Гэндзи выводит мужчину если не идеального, то очень близкого к тому. Полнящегося всеми мыслимыми и немыслимыми добродетелями. То есть такого, который по определению ничего из рук вон бесчестного не совершит ну не сразу, во всяком случае.
И шо мы имеем не далее как во второй главе? Оный Блистательный Гэндзи, ночуя в чужом доме, является ночью к чужой жене, опять же не спросясь берет ее в охапку и тащит в свои покои, бросив служанке: "Придешь за своей госпожой на рассвете". Для пущего сходства он тут примерно в тех же летах, что и Тоши (лет семнадцать, что ли). Ну да, было все, конечно, куда более сентиментально, поэтично и залито лунным очарованием, но скажите - вы принципиальные отличия видите? И вот так поступает японоидеал мужчины! :)) Я понимаю, что милых мальчиков разделяет без малого тысяча лет, но, учитывая оголтелый японский консерватизм, вряд ли что-то радикально изменилось. Кстати, мне интересно, товарищ Сиба-дзи не схохмил ли таким изящным образом? :)

@музыка: them guys - Keiji Maeda's Theme

@темы: изречения из "Упанишад", изыскания архивной ши, шинсен-трава, японотрава

21:04 

Я люблю эту женщину! :)))

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Lliothar (20:44:24 31/01/2011)
Shimada Kai was wounded in the fighting at Aizu. When Goryokaku citadel fell to the imperial forces, Shimada stood alone, his sword at his side, the Tosho Daigongen insignia wrapped around his waist, in the face of certain defeat, inciting the startled admiration of the enemy.

Звездану-у-у-уться...
Койотище (20:45:55 31/01/2011)
а шо, шо не так?
Lliothar (20:46:08 31/01/2011)
Я не пойму толком смысл.
Койотище (20:47:36 31/01/2011)
стоял один, с мечом на боку и этой самой символикой... перед лицом неминуемого поражения, внушая врагу восхищенье и трепет, как-то так.
Lliothar (20:48:51 31/01/2011)
Крепость пала, а он, блинн, стоял? :)
Койотище (20:49:22 31/01/2011)
а что?
Койотище (20:49:37 31/01/2011)
не на него ж упало...

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Tsugarusansagari

@настроение: убиться тапком

@темы: японотрава, шинсен-трава, изречения из "Упанишад"

01:21 

Рыся продолжает упоительно угрызать Мещерякова

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
В "Нихон сёки" имеется такое стихотворение.

Не знаю лица,
Не знаю и дома того,
Кто повел
Меня в рощу
И спал там со мной.


Товарищи коллеги маньяки, кто читал Сибу Рётаро-дзи, а конкретно - первую главу, вам ничего не напоминает? :)))

@музыка: Ron Korb - Golden Robes

@темы: японотрава, шинсен-трава, изыскания архивной ши

03:29 

Токугаву в президенты!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Вы Ёсинобу видели? Который сёгун, который Токугава. А я вам покажу! Шелкового, оливкового, не по-сёгунски страстного... И не понимаешь, чего он там вещает, но уже готов за ним в огонь и море. И героически сложиться не жаль. "И почему только он отрекся?!" - думаешь, глядя на Рандзю Тому. В общем, шалость удалась :))) Рандзю-сан, пожалуй, мы будем вас любить :)



А на сладкое - офигенский "диалог", если это можно так назвать, из "Рёмы" с Майей Мики.
- Мужчиночка! (Ну "отоко-хан" же!)
- Гы-хи-хи-хи!



Меня выносит с этого художественного прысканья :))) Майю-сан искренне прет! А выше явственно прет Рандзю-сан! Короче, когда прет - это залог блестяще сыгранной роли :)

@музыка: Gregorian - All I Need

@темы: японотрава, нихонмоно

21:48 

Еще один плод ночных раздумий трудных (дисклеймер)

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Заметила, что стоит упомянуть про то, что ты увлекаешься Японией, как народ тут же "понимающе" отмахивается рукой: плавали, знаем, мода такая, щас все этим повально увлекаются... Так вот, от таких "понимающих" я впадаю в неконтролируемое бешенство.
Allow me to explain in detail.
Которые по модным веяниям плывут, те едят суши, смотрят аниме с дорамами, ну там мангу читают, но НЕ:
а) заказывают из Японии исторические источники в оригинале, чтобы отдать на перевод;
б) штудируют академические труды российских японистов;
в) принимаются читать классическую японскую литературу, чтобы заполнить лакуны в образовании;
г) пишут сравнительные аналитические обзоры исторических театральных постановок;
д) переводят труды японистов зарубежных;
е) раскапывают японскую фонетику, чтобы внести свою лепту в классический филологический спор.

Так вот, желающие объяснить мне, что я повально увлекаюсь, будут посланы на, невзирая на.
Желающие устроить мне холивар на тему "значит, если я смотрю аниме/дорамы и читаю мангу, то я тоже из этих, модных?!" пойдут туда же. Нет, не значит.

@темы: точка бакаяро, я - маленький зеленый кактусоед, японотрава

21:06 

Открыл Америку? Закрой обратно! :))

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Мы с Койотинькой это как-то обсуждали, а я тут ехал в поезде, и нет шоб дрыхнуть, как порядочный человек, нет, мы копали за фонетику...

Возникает у антиполивановцев, да и вообще, часто вопрос - а как звуки-то в Поливанове отличать? Где С, которое С, а где - то, которое С/Ш? То же самое с Т и Т/Ч, а также с просто ДЗ и ДЗ/ДЖ.
Да по гласной. Благо в японском нет закрытых слогов. Гласные - Кошка, как оно там? - первого ряда, кажется, то есть А, О, У, Э, - это всегда S, Z и T. А вот с мягкими, йотированными Я, Ё, Ю, И - вот там CH, SH и J. Кто сейчас кривится на тему "открыла Америку", см. тему поста. Я не открыла, я сформулировала то, что в голове крутилось. А то я тоже не понимал до недавнего времени. Я исключений вроде не встречал, но если кто хочет поправить - прошу.

@темы: изыскания архивной ши, японотрава

22:14 

«Байки из жизни Сакамото Рёмы», труппа «Космос», 2006—2007 гг.

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Тут много кто есть, кого нету в предыдущей постановке. Например, Ёсинобу. Такасуги есть. Ивакура Томоми. Наша неразлучная троица Кондо-Окита-Хидзиката. Ой, вру, Кондо нету. Странно. Икумацу в списке ролей обозначена как Мацуко. Ссылки на спектакль прилагаются.

Здесь у нас чин чинарем есть синопсис на Така-вики, и я его приведу, то есть переведу.

Тут поменьше, чем в прошлый раз, но не так чтобы намного :))

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Kanomo, Konomo

@настроение: уффффффффффффффф

@темы: нихонмоно, шинсен-трава, японотрава

21:46 

«Рёма», он же «Рёма Непокобе... лебимый», труппа «Цветок», 1996—1997 гг.

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Уф-ф-ф-ф, я это сделал. Я. ЭТО. СДЕЛАЛ. Я это посмотрел и записал все, что понял. А понял я, должен похвастаться, несмотря на незнание языка, довольно много. А что не понял, то выловил из источников и Така-вики. Вкуряйте! Ссылки на сам спектакль прилагаются.

Рёма — любимая роль Майи Мики (по ее собственному утверждению — значит, мне не почудилось в ролике, что ее ПРЕТ! :)), она его играла даже дважды — в 1989 и в 1996 годах. Рёма Майи Мики — обаятельное чудо в перьях, позер и лапушка, который отлично знает, в каких позах и ракурсах выглядит наивыгоднейшим образом и насколько неотразим его длинный пушистый хвост, статично и в движении :))) Чуть ли не каждый кадр с ним хочется в рамку и на стенку. Всенародный любимец на марше. Не вините Майю-сан, они его правда так сильно любят :)))
Из забавностей каста: во-первых, Сэна Дзюн, экс-Смертиха и Лизка, в прошлом году вышедшая в отставку, — она играет сёгуна Токугаву Иэмоти. Мя-а-ауленького такого, ей всего двадцать с небольшим на тот момент :) Но и роль — детская, сёгун-то еще на десять лет младше.
Во-вторых, тут есть Кондо (актриса Ицуки Тихиро). В двойной роли. Ночами он превращается... превращается ночами... в Яманоути Ёдо! О как. Тайная жизнь командира Шинсенгуми — он еще и ханом Тоса мимоходом умудрялся рулить :)))

Вы "мальчика Мидзу" помните? Тут больше :))))

@музыка: песенка про айву

@настроение: плесните на Рыся холодной воды, мозги таки вскипели

@темы: нихонмоно, шинсен-трава, японотрава

22:53 

Краткий экскурс в фонологию для японофилов

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Рысь лингвист по призванию и никогда не упускает случай покопать эту тему, особенно если рядом кто-то в этом хорошо смыслит :)))) Давеча Рысь услышал от Кошки - Кодзю Тацуки-сэнсэй - один очень умный вещь и решил с вами поделиться гнусно стребовав с ни в чем не повинной Кошки подробное объяснение в письменной форме :). Битва "Поливанов против Хепберна" вам, мои япономаньяки, полагаю, хорошо знакома. Так вот - мы сейчас поговорим о том, что об этом думают филологи. Я сам начинал с типахепберна, спасибо Кошке за термин, но исключительно по недомыслию и незнанию. Сейчас меня мало что так коробит, как распластанное (я его так субъективно воспринимаю в противовес звонкому подтянутому "дз") английское "дж" в именах вроде "Содзи", "Шиндзи" и "Хидзиката". Да, заметьте, все-таки "Шиндзи", но никто не совершенен :))) Об этом Кошка тоже скажет.
Можете принять это к сведению и воспользоваться, можете плюнуть и сказать - а нам все равно нравится типахепберн, но в любом случае отмахиваться от мнения умных людей :)) было бы глупо.
В общем, с вашего позволения, я передаю слово Кошке :)

Поливанов против Хепберна - летят клочки по закоулочкам!

Кошка, большое тебе рысяческое и япономаньяческое спасибо!

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Fun

@настроение: тяжелой чакрой в бесстыжую мантру

@темы: японотрава

00:44 

Прекрасное

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Я вообще-то это для Кошки, то бишь Кодзю Тацуки, резал, но оно же до невозможности прекрасно! Священный танец Номуры Мансая из "Онмёдзи", где он в женском облачении танцует, чтобы воскресить богиню Аматэрасу. Как правильно сказала мудрая женщина Ela, он играет не женщину, а художественный образ женщины, и в этом воплощении он действительно невозможно хорош, аж дух захватывает. Актерская династия кёгэн, что вы хотите...



Кому интересно, тут Элина рецензия на второй "Онмёдзи" с пояснениями. Фильм чудный, по моему глубокому убеждению - лучше и богаче первого. И актерский состав - в этой стране великие актеры еще далеко не повымерли.

@музыка: Ron Korb - Eastern Sea Route (Tokaido)

@настроение: насмырррть урысячен

@темы: нихонмоно, японотрава

01:45 

Рысемейное

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
- Мне не нравится японская анимация, - важно заявляет сегодня моя чудная мама.
- Ы? - проскребает глазки Рысь, пытаясь вколупать, когда это мама умудрилась посмотреть и не полюбить аниме. - Когда ты успел?
- Да я целое лето с тобой эти мультики смотрела.
- Ы-ы-ы-ы! - повывает Рыся. - МАМА! Судить о японской анимации по "Гинтаме" - все равно что иностранцу (!) судить обо всем советском кинематографе по рязановскому "Гаражу"!
Смех смехом, а аналог, по-моему, довольно точный :)

@музыка: Ulytau - Winter (Four Seasons)

@настроение: обожрамшись

@темы: рысемяу-у-увости, японотрава

19:22 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:52 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:12 

Нихеранецу в картинках

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Дерржи, Хэлльфь! Дайте ссылочку нашей прекрасной художнице - она обещала их разобрать по косточкам и кысточкам :) Правда, я обнаружил, что только морррдов наснимал, но если что, могу пейзажей добавить...

Самурылы и не только

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Harukanarumiyako

@настроение: мрякнутое

@темы: японотрава, шинсен-трава

02:14 

В разговоре с Койотищем подумалось вот

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Учитывая всю эту политическую грызню и дележку между императором и бакуфу, это Японии следовало бы сделать государственным гербом двуглавого орла, который "сам от себя отвернулся".

@музыка: Yamato Ensemble - 03 Futatsu No Den-En-Shi I

@настроение: алхымическое

@темы: изречения из "Упанишад", рысемяу-у-увости, японотрава

23:49 

Ромулус Хиллсборо и все-все-все

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Таки начала выкладывать в сообществе мой тяжкий крест и любимые кошки для тренировки навыка литературного перевода - "Шинсенгуми" Хиллсборо. При работе над текстом с концами вынесен мозг одному Рысю и одному Койоту, который разгребал английские премудрости и завихрения.

Кому интересно - сюда. Там дальше еще будет, по тэгам, это пока первая часть.

Пошел переводить Блич... Боже, я когда-нибудь на этом сдохну, но, надеюсь, это случится нескоро.

@музыка: Stephane Picq - Castra's Harmonic Song

@настроение: устал как на галерах

@темы: рукорысие, шинсен-трава, японотрава

04:41 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Японотрава + Рысий вокал = зрелище для совсем япономаньяков, так что закрываю.

URL
21:10 

Шинсец как он есть. А также МАНКАЦУ!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Мальчик Содзи нашел себе новую игрушку :)



Автор идеи Донна Анна (Ллиотар)
Исполнение Хэлле
Особое мяу Maeda_mama

@музыка: 07 Ensemble Nipponia Hanayagi (The Greening)

@настроение: шизовое

@темы: шинсен-трава, японотрава

18:46 

Манкацу!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Сериал весомый, сериал длинный, но Шинсена там в первых трех сериях, да и то по пятнадцать минут из пятидесяти, так что я решил вам нарезать. Это совершенно нельзя прятать от народа, оно прекрасное!

Первая серия

Вторая серия

Третья серия

Но японцы такие японцы! Даже в этот глум умудрились кактуса напихать!

P.S. Да-да, а еще вчера, когда выяснилось, что сериал в формате .mp4, который ВДуб жрать отказывается (а без этого не нарежешь ролики), Рысь пошел и быстренько научился перегонять .mp4 в .avi.

@музыка: Yamato Ensemble - 01 Kaede No Hana

@настроение: шиза косила, ряды косели

@темы: шинсен-трава, японотрава

03:50 

Творческий выкидыш

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Нет, Лютик, я не поэт - я бард, блинн...

Сэнгоку Бассаракш и любимая Рысья женщина койот дохлый и довольный с ее крейзанутыми восхитительными идеями... на сей раз об истоках прически Кодзюро-доно :) Рысь почесался за ушком и выдал:

Воином с рожденья Катакура был,
Пучок самурайский он чинно носил.
Как у Датэ переходный возраст настал,
Дыбом навеки встал кончик хвоста.

@музыка: Yamato Ensemble - 07 Yukage

@настроение: ой, блинн, ой, блинн, ой, блинн...

@темы: рукорысие, изречения из "Упанишад", японотрава

Танцующая в тенях

главная