• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шинсен-трава (список заголовков)
16:30 

Мемуары Симады Кая, часть номер три

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Что-то я запуталась в очередности, но, если верить общему файлу перевода, все по порядку.
В общем, вот.

читать дальше

Пост открыт, предыдущие два тоже открыты, если это кому-то еще надо, пусть читают, какая, в конце концов, разница...

@темы: изыскания архивной ши, мемуары, шинсен-трава

14:20 

Мемуары Симады Кая, часть номер два

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Мемуары Симады Кая, часть номер два.

Пока только комментарий, потом добавлю текст.

читать дальше

@темы: японотрава, шинсен-трава, мемуары, изыскания архивной ши

13:51 

Мемуары Симады Кая, часть номер раз

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
читать дальше

Щас вторую главу выложу.
запись создана: 28.04.2011 в 02:32

@темы: японотрава, шинсен-трава, мемуары, изыскания архивной ши

03:18 

Три тонны позитива, или Возвращение блудного сюра

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Ах, почему гады-мерзавцы-сволочи выпускают ее в .mkv! Я бы вам ролик вырезала. Не могу дождаться авишки, Рысенька просто обязана этим поделиться! Придется удовольствоваться голыми сабами. Но, собратья мои во траве, скурившие вместе со мной не одну шинсен-трубку, вы оцените эту программную речь... кайзера Окиты де Сада Сого Третьего. Seig heil, в общем. *Рыся укатывается под стол - это, конечно, надо смотреть*

Hijikata: Kaiser Okita de Sade Sogo III!
Okita: Hi-Hijikata-san... I don't want to see you hit a woman...
Kagura: Hey! Hang on, Jerkaiser!
Okita: Huh? How? A-After Kondo-san left, I devoted my life to making the force bigger... I didn't hesitate to commit atrocities for the sake of protecting the Shinsengumi... But Hijikata-san... If I let you get your hands dirty, the Shinsengumi will just be a gang of thugs.
Shin: Hijikata-san?! Don't be fooled! That's a wart! Just a wart!
Okita: I-I wanted to have another bowl of mayonnaise with you...
Shin: That never happened!

Засим последовала, как можно догадаться, живительная инъекция майонеза :) И не одна.

@темы: гинтама, сэр!, изречения из "Упанишад", шинсен-трава, японотрава

20:00 

Конец полугодового марафона

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Сам еще не вполне не верю своим словам, но только что Рысь закончил перевод с английского книги Ромулуса Хиллсборо "Синсэнгуми: последний самурайский отряд сёгуна". Да, конечно, еще осталась финальная общая вычитка моими силами и силами волшебного зверя койот дохлый и довольный, но главный фронт работ завершен и книга по мере моих сил подготовлена, чем черт не шутит, к печати. На нее спустить бы япониста, чтобы выверил транскрипцию, зато, полагаю, работы двух редакторов и корректоров вполне достаточно, чтобы за качество текста можно было не переживать.
Таки рехнуться можно, но я это сделал.

@музыка: Ayako Hotta Lister - Sarashifu Tegoto

@настроение: дорогая редакция, дозвольте офигеть

@темы: шинсен-трава, японотрава

00:04 

...а скажут, что нас было четверо!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Хидзиката жаждал мести [по случаю покушения на Кондо]. «Мы решили, что если увидим кого-либо похожего на самурая, то убьем его», — писал Нагакура. Они обошли окрестности дозором, но не нашли никого «похожего на самурая», однако, возвращаясь в штаб в Фусими, наткнулись на «десятерых человек, сидящих в засаде». Когда Нагакура велел им назваться, они убежали. Как оказалось, это были сацумцы. «На следующий день они все до единого совершили сэппуку за то, что бежали от врага», что являлось нарушением бусидо.

Вот! А потом всякие там пишут про кровавых и безжалостных убийц! Да они САМИ!!! Честное шинсенское! Мы только документики спросили!

@музыка: Gregorian - Black Wings

@темы: изыскания архивной ши, шинсен-трава, японотрава

00:55 

Большой японский politique

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Будучи главным министром князя Ёдо, Гото [Сёдзиро] обладал в Киото значительным политическим влиянием и, готовясь подать докладную записку Ёдо первому министру сёгуна Итакуре Кацукиё, устроил так, чтобы его представили другому влиятельному игроку в Киото. Вечером 20 сентября он посетил дом генерального инспектора бакуфу Нагаи Наомунэ, близкого советчика сёгуна. Когда они расположились в гостиной, Нагаи объявил, что здесь присутствует некто, кого он хотел бы свести с Гото (тот, понятно, заранее ожидал знакомства с Кондо Исами). В этот момент Гото увидел в соседней комнате человека с длинным мечом на боку. Человек представился — очень вежливо и по всем правилам этикета. Хотя Гото ни разу не встречался с командиром Синсэнгуми, репутация его была ему отлично известна. Сердечно представившись сам, Гото неожиданно сказал Кондо: «Длинный меч у вас на боку ненавистен мне» — и спросил затем, не может ли тот его снять. Кондо засмеялся, вынул ножны с мечом и положил на пол подле себя.

Товарищи коллеги! Возможно, Рысь испорчен обоими своими высшими образованиями и ловит несуществующую черную кошку, но он всегда полагал, что, когда речь идет о политиках и официальной встрече, имеющей политическое значение, ни одно слово не будет сказано в простоте. Все имеет свой подтекст, более или менее хитрый. Я вот что-то сомневаюсь, что весьма неглупый министр одной из самых хитрых лисиц-даймё закатил изнеженно-придворно-хэйанскую истерику на тему: "Ах, вид вашего меча меня нервирует, снимите его немедленно, умоляю!" Так вот. Объясните мне смысл этой мизансцены. В отличие от товарища РХ я не склонен объяснять это ни пацифизмом, ни тем, что Гото испугался, что Кондо его вотпрямщас возьмет и зарЭжет в присутствии правой сёгунской лапы :)
Хотя не исключаю, что все действительно настолько просто.

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Kanomo, Konomo

@настроение: а не офигеть ли мне, дорогая редакция?

@темы: изыскания архивной ши, шинсен-трава, японотрава

23:18 

Хикару Тошидзо :)

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Рыся взялась освоить джентльменский набор япониста и осваивает! Мещеряков номер раз уже загрызен, в сумочке лежит номер два. Ну а для дома у нас "легкое чтиво" в виде "Гэндзи-моногатари". В трех томах, ага. Так вот, я это, собственно, к чему.
Кого там коробило поведение вьюноша Тоши, который влез в окно к невинной девице, взял не спросясь и еще нос воротил, что дама, мол, оказалась оборотнем: в постели превращается в бревно?
Госпожа Мурасаки-сикибу, как я понимаю, в образе Гэндзи выводит мужчину если не идеального, то очень близкого к тому. Полнящегося всеми мыслимыми и немыслимыми добродетелями. То есть такого, который по определению ничего из рук вон бесчестного не совершит ну не сразу, во всяком случае.
И шо мы имеем не далее как во второй главе? Оный Блистательный Гэндзи, ночуя в чужом доме, является ночью к чужой жене, опять же не спросясь берет ее в охапку и тащит в свои покои, бросив служанке: "Придешь за своей госпожой на рассвете". Для пущего сходства он тут примерно в тех же летах, что и Тоши (лет семнадцать, что ли). Ну да, было все, конечно, куда более сентиментально, поэтично и залито лунным очарованием, но скажите - вы принципиальные отличия видите? И вот так поступает японоидеал мужчины! :)) Я понимаю, что милых мальчиков разделяет без малого тысяча лет, но, учитывая оголтелый японский консерватизм, вряд ли что-то радикально изменилось. Кстати, мне интересно, товарищ Сиба-дзи не схохмил ли таким изящным образом? :)

@музыка: them guys - Keiji Maeda's Theme

@темы: изречения из "Упанишад", изыскания архивной ши, шинсен-трава, японотрава

21:04 

Я люблю эту женщину! :)))

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Lliothar (20:44:24 31/01/2011)
Shimada Kai was wounded in the fighting at Aizu. When Goryokaku citadel fell to the imperial forces, Shimada stood alone, his sword at his side, the Tosho Daigongen insignia wrapped around his waist, in the face of certain defeat, inciting the startled admiration of the enemy.

Звездану-у-у-уться...
Койотище (20:45:55 31/01/2011)
а шо, шо не так?
Lliothar (20:46:08 31/01/2011)
Я не пойму толком смысл.
Койотище (20:47:36 31/01/2011)
стоял один, с мечом на боку и этой самой символикой... перед лицом неминуемого поражения, внушая врагу восхищенье и трепет, как-то так.
Lliothar (20:48:51 31/01/2011)
Крепость пала, а он, блинн, стоял? :)
Койотище (20:49:22 31/01/2011)
а что?
Койотище (20:49:37 31/01/2011)
не на него ж упало...

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Tsugarusansagari

@настроение: убиться тапком

@темы: японотрава, шинсен-трава, изречения из "Упанишад"

01:21 

Рыся продолжает упоительно угрызать Мещерякова

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
В "Нихон сёки" имеется такое стихотворение.

Не знаю лица,
Не знаю и дома того,
Кто повел
Меня в рощу
И спал там со мной.


Товарищи коллеги маньяки, кто читал Сибу Рётаро-дзи, а конкретно - первую главу, вам ничего не напоминает? :)))

@музыка: Ron Korb - Golden Robes

@темы: японотрава, шинсен-трава, изыскания архивной ши

22:14 

«Байки из жизни Сакамото Рёмы», труппа «Космос», 2006—2007 гг.

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Тут много кто есть, кого нету в предыдущей постановке. Например, Ёсинобу. Такасуги есть. Ивакура Томоми. Наша неразлучная троица Кондо-Окита-Хидзиката. Ой, вру, Кондо нету. Странно. Икумацу в списке ролей обозначена как Мацуко. Ссылки на спектакль прилагаются.

Здесь у нас чин чинарем есть синопсис на Така-вики, и я его приведу, то есть переведу.

Тут поменьше, чем в прошлый раз, но не так чтобы намного :))

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Kanomo, Konomo

@настроение: уффффффффффффффф

@темы: нихонмоно, шинсен-трава, японотрава

21:46 

«Рёма», он же «Рёма Непокобе... лебимый», труппа «Цветок», 1996—1997 гг.

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Уф-ф-ф-ф, я это сделал. Я. ЭТО. СДЕЛАЛ. Я это посмотрел и записал все, что понял. А понял я, должен похвастаться, несмотря на незнание языка, довольно много. А что не понял, то выловил из источников и Така-вики. Вкуряйте! Ссылки на сам спектакль прилагаются.

Рёма — любимая роль Майи Мики (по ее собственному утверждению — значит, мне не почудилось в ролике, что ее ПРЕТ! :)), она его играла даже дважды — в 1989 и в 1996 годах. Рёма Майи Мики — обаятельное чудо в перьях, позер и лапушка, который отлично знает, в каких позах и ракурсах выглядит наивыгоднейшим образом и насколько неотразим его длинный пушистый хвост, статично и в движении :))) Чуть ли не каждый кадр с ним хочется в рамку и на стенку. Всенародный любимец на марше. Не вините Майю-сан, они его правда так сильно любят :)))
Из забавностей каста: во-первых, Сэна Дзюн, экс-Смертиха и Лизка, в прошлом году вышедшая в отставку, — она играет сёгуна Токугаву Иэмоти. Мя-а-ауленького такого, ей всего двадцать с небольшим на тот момент :) Но и роль — детская, сёгун-то еще на десять лет младше.
Во-вторых, тут есть Кондо (актриса Ицуки Тихиро). В двойной роли. Ночами он превращается... превращается ночами... в Яманоути Ёдо! О как. Тайная жизнь командира Шинсенгуми — он еще и ханом Тоса мимоходом умудрялся рулить :)))

Вы "мальчика Мидзу" помните? Тут больше :))))

@музыка: песенка про айву

@настроение: плесните на Рыся холодной воды, мозги таки вскипели

@темы: нихонмоно, шинсен-трава, японотрава

19:22 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:52 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:12 

Нихеранецу в картинках

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Дерржи, Хэлльфь! Дайте ссылочку нашей прекрасной художнице - она обещала их разобрать по косточкам и кысточкам :) Правда, я обнаружил, что только морррдов наснимал, но если что, могу пейзажей добавить...

Самурылы и не только

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Harukanarumiyako

@настроение: мрякнутое

@темы: японотрава, шинсен-трава

23:49 

Ромулус Хиллсборо и все-все-все

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Таки начала выкладывать в сообществе мой тяжкий крест и любимые кошки для тренировки навыка литературного перевода - "Шинсенгуми" Хиллсборо. При работе над текстом с концами вынесен мозг одному Рысю и одному Койоту, который разгребал английские премудрости и завихрения.

Кому интересно - сюда. Там дальше еще будет, по тэгам, это пока первая часть.

Пошел переводить Блич... Боже, я когда-нибудь на этом сдохну, но, надеюсь, это случится нескоро.

@музыка: Stephane Picq - Castra's Harmonic Song

@настроение: устал как на галерах

@темы: рукорысие, шинсен-трава, японотрава

04:41 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Японотрава + Рысий вокал = зрелище для совсем япономаньяков, так что закрываю.

URL
21:10 

Шинсец как он есть. А также МАНКАЦУ!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Мальчик Содзи нашел себе новую игрушку :)



Автор идеи Донна Анна (Ллиотар)
Исполнение Хэлле
Особое мяу Maeda_mama

@музыка: 07 Ensemble Nipponia Hanayagi (The Greening)

@настроение: шизовое

@темы: шинсен-трава, японотрава

18:46 

Манкацу!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Сериал весомый, сериал длинный, но Шинсена там в первых трех сериях, да и то по пятнадцать минут из пятидесяти, так что я решил вам нарезать. Это совершенно нельзя прятать от народа, оно прекрасное!

Первая серия

Вторая серия

Третья серия

Но японцы такие японцы! Даже в этот глум умудрились кактуса напихать!

P.S. Да-да, а еще вчера, когда выяснилось, что сериал в формате .mp4, который ВДуб жрать отказывается (а без этого не нарежешь ролики), Рысь пошел и быстренько научился перегонять .mp4 в .avi.

@музыка: Yamato Ensemble - 01 Kaede No Hana

@настроение: шиза косила, ряды косели

@темы: шинсен-трава, японотрава

00:13 

Для Асмяулы и не только

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Так, кто там заказывал хидзикаточку с выходом?

Шинсенгуми-1958, очередная версия истории с Курамой Тэнгу, на редкость невнятная и ценная, на мой вкус, исключительно вот этим эпизодом. Поет Кондо-кёкутё. Танцует, соответственно, замком. Пугают они помесь Сэридзавы с Ито, имеющего не историческое имя Сэки. Естественно, на такой перфоманс сбежался весь наличный рядовой состав.


@музыка: Stephane Picq - Lost Eden Theme

@настроение: тушечное

@темы: изыскания архивной ши, шинсен-трава, японотрава

Танцующая в тенях

главная