• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:40 

Шутовская рота...

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
...или Company of Heroes 2.
Подзаголовок: полюбуйтесь на этих *подставьте эпитет по вкусу*

The game's story will focus on the Eastern Front campaign as narrated through flashbacks by Lev Abramovich Isakovich, a Soviet Army lieutenant locked up at a gulag in Siberia in 1952. An Army officer interrogates him about his experiences during the war.

Честно скажу, я посмотрели трейлер и в ярости за попытку задрать мелкую гнусную лапку на святое чуть не покусала клавиатуру. Потом я посмотрела на ЭТО.
Теперь РЖУ-У-У-У-У-У. Ну ребята, вы ж сами себя обозначили.
Самое смешное: открываешь англ-вики, все чин по чину - геймплей, сюжет. Открываешь ру-вики - юниты потоком, про сюжет НИ СЛОВА. Правильно, кому он там нужен.

Не, ну вы бы видели рожу этого Льва Абрамыча, ы-ы-ы...

@темы: точка бакаяро

13:10 

С добрым утром слона!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Проснулась от освежающего ощущения, что подо мной сломалась кровать. Первая мысль: "Почему сейчас, а не тридцать килограмм назад?"
Утренняя зарядка в виде ворочания тяжеленного матраса, однако, показала, что там просто поперечные планки с направляющих свалились.

@темы: рысемяу-у-увости

14:33 

Остекленение

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Народ, подскажите, как подешевле балкончик в Москве застеклить. Мать нежно любит дерево, но у него хватает недостатков.
Тип дома П-3, тип балкона - 3.



Скидки для пенсионеров приветствуются.

@темы: рысемяу-у-увости

23:44 

Телевизионщики NBA настолько суровы...

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
ххх: А разве по книге Теона обскоблили?
yyy: Не обскоблили, а оскопили.
(с) rutracker

@темы: изречения из "Упанишад"

23:14 

Так, на всякий случай...

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Может, у кого-то есть бумажный экземпляр "Страхов мудреца" Патрика Ротфусса, которым (экземпляром) обладатель не очень дорожит? Рысенька ухитрилась неблагополучно профакать эти пламенно желанные полимеры, и тираж, сцуко, кончился :(((

@темы: точка бакаяро

23:39 

Щас я буду признаваться в любви!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Страстной! Пламенной! Нежной! Ух!
Я люблю разрабов "Ведьмяука"! Они прекрасные! Они волшебные! Они фанаты! У них та-а-а-акие реплики Геральта! Шикарно, ну шикарно же написано, полное и бесповоротное "ВЕРЮ"! И переводчика русского я тоже люблю, он тоже прекрасный! А уж как я люблю актера озву-у-у-учки... Ну вот именно такой голос, с такими интоняуциями! А в диалогах почти всегда есть два варианта ответа: "Геральт" и "чурбан, который не читал" :))) Хотя сценаристы во всех случаях отменно потрудились, но, если ты читал книшшшки, мыслей "чего бы тут выбрать, чтоб не ООС" просто не возникает. А как Геральт устраша-а-а-а-ает собеседника, чтобы добиться желаемого... Особенно с похмелья.
- Ох че вчера было... А че вчера было-то?
- Эта... Позолоти ручку, узнаешь!
- Слушай, если ты не заметил, я - ведьмак. И меня стра-ашно мутит...
- Понял! Всё скажу! Иди в бордель!
Вот честно, за одну только сцену с розой памяти, которую надо подарить тому, кого любишь без памяти, чтоб никогда не увяла, просто полный мур. "Трисс, ты меня ставишь в неловкое положение..." И ни в коем случае, ни в коем не "дать розу Трисс".
*катается, мырчит и пушистится*

@темы: рысемяу-у-увости

19:32 

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
В довершение ко всему сделали крайней на работе. Наш верстальщик очень любит свою сестру (она тоже верстальщик) и зубами и когтями защищает ее интересы. Это похвально, я ей завидую.

@темы: точка бакаяро

23:11 

No, to chlup... ик!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Чем кошку спаиваю, то наконец опробовала сама... иммунка в жо, надо поднимать, все фицияльно поднимающее стоит как сво... а в доме пропасть нежно любимого АСД-2, а фигли далеко ходить, сказал Рысь, и хлопнул рюмашку, 2 мл + вода. Ниче, живые, даже и не противно почти, я ж с ним сроднилась, почитай, давно. Кто говорит, что он воняет как... скажем мягко, тухлятина, не нюхал натурально дохлую органику. А я нюхаю. Каждый день почти. Никакого сравнения, ребятки. АСД быстро выветривается и ассоциируется лично у меня со старой пепельницей, старыми яйтсами, короче, ну сероводород банальный, одна штука. Дохлятинку же хрен с рук отмоешь, вляпамшись нечаянно, да и озонирует она не в пример гадостнее.
Зато теперь я знаю, чего животная моя бедная шипит. Не от вкуса ни фига, просто большая концентрация слизистую дерет.
Так как-то и живем.

@темы: точка бакаяро, я - маленький зеленый кактусоед

00:25 

Нет предела

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Кажется, платьюшко сорок восьмого размера было еще цветочком. А ягодками оказались купленные к нему в пару бриджи-велосипедки, на этикетке от которых черным по белому написано, что они 46-48. Нет, это не потому, что у меня такая жо внезапно маленькая, а потому что братья китайцы промахнулись в другую сторону, но сам факт! 54-56 и 50-52 я тоже мерила, они честно падали.

@темы: рысемяу-у-увости

15:28 

Языкоглючное

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Внезапно пришло в голову, что в нашей стране японец имеет шанс перепутать таблетку с табуреткой :)

@темы: изречения из "Упанишад"

21:23 

...и новое платьюшко!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.


Разговор в примерочной:
- Так, оно не тянется, берем 52!
...
- Ой, мам, дай-ка пятидесятый.
...
- Кто-то из нас явно спятил, или я, или платьюшко, но, кажется, мне нужен сорок восьмой...

И после этого меня еще спрашивают в магазине, какого я размера! Да лотерея это, лотерея!
Сто лет не влезала в колготки и не стояла на десяти сантиметрах каблука. Фотосессия требует жЭртв!
А юбку такой длины я последний раз надевала... в школе.

@темы: рукорысие

18:39 

Джаспер Ффорде, первое знакомство

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
По-моему, первый раз я увидела "Дело Джен, или Эйра немилосердия", еще когда на книжках работала, но добралась только сейчас. Как правило, я такой сюр не люблю, мне нелегко в него вникать. Поэтому я и Пратчетта не очень жую, хотя признаю, что он прекрасный, просто не для меня. Но тут у меня случился затык с новыми книжками, потому что старые зачитаны до дыр и уже никак не жуются. И я вспомнила про Ффорде. Есть у меня привычка читать популярные в народе книги, чтобы знать, о чем речь, и судить по собственному впечатлению, даже если это "не мое".

Сразу скажу, я еще не догрызла первую часть, но уже очень хочется выругаться высказаться. И опять, как в свое время в случае с "Горменгастом", про перевод. Местами не слишком удачные трактовки говорящих имен и названий - мелочи. Дело сложное, дело субъективное, кто-то, может, наоборот, в восторге от того, на что я плююсь.
Но просто рябит в глазах от "дерьма" и "блинов". И от общей стилистики. Почему тридцатишестилетняя героиня, ветеран войны и... ну, для простоты скажем - искусствовед, изъясняется как невоспитанный подросток? Это что, попытка уподобить ее типичному полицейскому из американского боевика? А зачем? "Я видел оригинал - соловьев там не было" (с).

По поводу английских shit, fuck и присных у нас на работе была любопытная дискуссия, когда вышел Far Cry 3, наполненный этим добром под завязку, и я полностью согласна с Дорогим Начальством в том, что это нельзя переводить буквально. Здесь, конечно, мата нет, но изобилие "дерьма" ничуть не лучше. Нет, я не хочу сказать, что "блин" совсем не подойдет, но надо же смотреть на то, КТО говорит. И вообще это не литературное слово, уместное только в устной речи и в сети.

Поганить книжку, построенную на литературных аллюзиях почти в духе Кэрролла, подобным жаргоном просто преступно. Same shit - это вовсе не обязательно "то же дерьмо". Спасибо, что не "те же яйца, только в профиль". Блинами и фигней пусть персонажи Saints Row сыплют. Лично я считаю, что подобный выбор лексики говорит о том, что переводчик ленился подбирать для перевода выражения сложнее тех, что на заборе написаны. Меня вообще бесит тенденция к упрощению всего и вся и слепому подражанию английской манере написания. Слово "год" от цифр отрезали, вместо 20 000 пишут 20к (в лучшем случае; а в худшем получается уродец 20.000), дробные числа - с точками вместо запятых, ну и так далее.
Тьфу, хотела про Ффорде, а получилось опять про то, как меня безграмотность достала. Ладно, это все равно не рецензия, а ругань на перевод. От мнения о самой книге у меня пока только не оправдавшиеся ожидания чего-то веселого и бесшабашного, упершиеся в какой-то Вьетнам (в смысле войны и последствий). Но автор в этом точно не виноват.

@темы: рысемяу-у-увости

00:36 

Шоп-тур a la Рысь

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Вконец озверев от утраченных на медицину сумм, Рысенько вчера после очередного визита в пробежалось по магазинам тряпочек, причем таким, которые обычно обходит десятой дорогой, потому что тамошние размеры заканчиваются сорок восьмым (в лучшем случае): Юникло, Промод, Топшоп... ВНЕЗАПНО вышла из торгового центра с тремя разнофирменными пакетиками, чувствуя себя прямо-таки героиней программы "Гардероб навылет" (мы с мамой тут что-то этим стервятником увлеклись).
Окончательно добили Рысеньку две вещи:
1. Юбочка из "Юникло" размера L, которая на талии болталась совершенно безбожно, пришлось брать М (sic!). Мало того, это была единственная из виденных мной асимметричных юбок, подходившая ПО РОСТУ, то есть когда самая короткая часть чуть-чуть прикрывает колени. Это в магазине японской (!) марки, рассчитанной на метр сорок в прыжке с табуретки! Я там над клиентками возвышалась, как Эйфелева башня над старым Парижем (хотела патриотично написать "Останкинская", но по типу фигуры я со своими тяжелыми попобедрами ближе к Эйфелевой).
2. Консультантша из "Промода", которой я попыталась втолковать, что зашла чисто поглядеть, потому что обычно "это не мой размерчик". "Ну почему не ваш? - профессионально прищурилась девушка. - Плечи сорок восемь, я же вижу". Че, правда? Не, на пару размеров она мне все-таки польстила, формально по объему груди я все еще пятьдесят четвертый, хотя по факту, конечно, ношу 50-52.
Кофточку из Next можно было взять и 14 вместо 16, да и топшоповский сарафанчик померить эмку, а не эльку, наверняка налезло бы, но Рысенько врезало себе по лапам, велев не наглеть.

@музыка: Atylantos - Ferra ventura

@темы: рысемяу-у-увости

19:20 

Профессиональный перекос

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Точнее, профессиональная опечатка: "зергиться".
Вообще-то Рысь имело в виду "зарегиться", но... Рысь предполагает, а Рысьи лапы располагают. Буковки.

@темы: изречения из "Упанишад"

17:53 

Блондинка без закона, зато в интернете

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
утром сдохло сетко (тм)
быстро подключаю второй интернет, звоню провайдеру, излагаю вопрос "какого хрена"
ТП подумало и предположило, что сдох дров на сетевой плате
звоню компособирателю, излагаю вопрос "какая у меня сетевуха или где это посмотреть"
получаю ответ - встроенная, муахаха, иди бери отвертку и смотри материнку
долго матерюсь, ибо до сих пор пугаюсь перспективы раскручивания корпуса
филигранно отключаю проводочки по описи
вытаскиваю системник и приношу простую и крестообразную отверточки
понимаю, что у меня гениальный корпус, потому что его не надо раскручивать, у него стенки на полозьях
лезу внутрь
долго матерюсь
приволакиваю пылесос и вынимаю из системника два килограмма пыльных пушистиков
методом среднепотолочного научного тыка определяю, которая из этих красивых блестящих железяк - материнка (маячок - наверное, в нее уходит порт для интернетного кабеля)
записываю модель
надеваю стенки и суваю проводочки по описи
залегаю за кровать, накрываюсь пледом и издалека тыкаю Power
долго матерюсь, потому что...
...ОНО. ОПЯТЬ. САМО. ВСТАЛО.
Я шаман из этой самой непопсовой страны-ы-ы-ы!..

@темы: рукорысие, рысемяу-у-увости

18:49 

Перловочка

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Во всех, можно сказать, смыслах, ибо из статьи про жемчуг.

"Афродита появилась из моря, встряхнула головой и падающие капли из ее прекрасных золотых волос превратились в драгоценные жемчужины".

Перл "два-в-одном", но тыкать не буду, вы у меня хорошие, сами сообразите, где лопата :)
Побрано тут.

@темы: изречения из "Упанишад"

23:53 

Яичница-кисунья

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
20:53 

Заколебали, твою мать!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
ПРЕДЛОГИ "НЕСМОТРЯ НА" И "НЕВЗИРАЯ НА" ПИШУТСЯ СЛИТНО! ВСЕГДА!

@темы: точка бакаяро

URL
14:46 

Что такое "няшка"?

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
"Няшка" - уменьшительное от "няша".

НЯША ж. сиб. перм. татарс. ил, грязь с тиною, жидкое, топкое дно озера; вязкая, жидкая топь. Караси в няше водятся. Конь засел в няше. || Арх. вязкая, илистая полоса морского берега, открытая только в малую воду, во время отлива; камч. лайда. Проступился в няше, увяз было. Няшистый, илистый, залитый жидкою грязью, илом. Няшеватый арх. жидко-иловатый.

Яндекс.Словари › Толковый словарь Даля, 1863-1866

Ржу. Неконтролируемо. Побрано тут в комментах.

@музыка: Atylantos - Dolce veneno

@темы: изречения из "Упанишад"

02:06 

Будни лингвиста-маньяка

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
При взгляде на аудиосистему в гостях подумалось, что слово "subwoofer" можно буквально перевести как "подтяфник" :)

@темы: изречения из "Упанишад"

Танцующая в тенях

главная