• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:29 

Вам скучно жить? Тогда сумасшедшая Белка и ненормальная Рысь идут к вам!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Рижские друзья!

В эти выходные я и моя прекраснейшая подруга Аленка нагрянем в ваш чудесный город. Не откажите в любезности подкинуть парочку отелей (ну, хотя бы один :)) на выбор, где скромный дипработник и еще более скромный редактор могли бы преклонить головы на две ночи, не разорившись при этом. :)

И, кстати, что у вас можно там такого вкусненького посмотреть? :)

@музыка: Les fleurs du mal

@настроение: проснутое

00:25 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:55 

Девятое мая

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Вы когда-нибудь видели пламя высотой с многоэтажку? Не в кино и не в новостях?
Я вот сейчас в окно вижу.
Зарево в полнеба, вызолоченная отблесками верхушка дома напротив, День Победы, и все это под аккомпанемент "Списка Шиндлера" и рева пламени, похожего на рев самолетных турбин.
Рехнуться можно...

@музыка: Enya

@настроение: охреневшее

22:18 

Кошки - очарованье мое!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Гемма, ты как-то писала, что пушистое чудо любит возлагать тушку к тебе на руки, когда оные лежат на клавиатуре компьютера? Так вот, моя дальше пошла! И возложилась ко мне на колени, когда мои пальцы мирно перебирали другую, черно-беленькую, клавиатуру :)
Заразу пушистую, видимо, привлекли звуки романса Жадовской "Я все еще его люблю". Романс красивый, кто бы спорил, кажется, кошаре захотелось внести свою лапку :) И добро оно просто легло, а то ведь топталось! Нет, друзья, ну вы попробуйте играть на пианино, когда у вас по коленям шастит кошка! Это ж так руками лавировать приходится!
Спасибо, хоть подпевать не взялась.

@музыка: Рахманинов - Прелюдия

@настроение: что наша жизнь - Шиза-а-а-а!

20:50 

Я великий маньячище!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Рысю пришло большое и незамутненное ЩАСТЬЕ.
ЩАСТЬЕ воплотилось в пачке нахватанных из сети пдфок с нотами для ф/но.
Первое и самое главное - Dance Macabre Сен-Санса, великий, завораживающий инфернальный вальс, которому я знаю только один аналог - "Майерлинг" из мюзикла Кунце-Левая "Элизабет". Но ноты "Майерлинга" мне, разумеется, не светят, сомневаюсь, что найдется псих, который переложит эту вещь для фортепиано :)
Да, там двадцать страниц, и я точно знаю, что "мне не надо, шоб было чисто..." :), но после Чаконы Баха-Бузони море Рысю уже по колено, да.
Вторая часть улова - партитуры Говардовского саундтрека к первой и второй частям "Властелина колец". Сыграть это ерунда, а вот спеть сложнее, потому что они для хора, зараза :))) Меня эта музыка в свое время ударила по башке кузнечным молотом и понесла. Впереди были водопады Рэроса. Желащие могут не соглашаться, но я все равно считаю, что первый фильм озвучен гениально.
Ну и наконец, Рысь закогтил себе партитуру арии из "Мадам Баттерфляй" On bel di vedremo. Я оперу не слушал, но конкретно эту арию обожаю. И я ее спою... *мрачно смотрит на си-бемоль в конце* Я же сказал, что спою! И соль-бемоль меня тоже пугать не надо, я упрямый.

Ну там я еще кое-чего похватал, но это основная ДОБЫЧА.
И кто я после этого, скажите, - не маньячище?! :)

P.S. Осталось одно - найти того психа, который мне всю эту красоту распечатает. Там МНОГА!

@музыка: Enya - Far Away

@настроение: я маньяк, я маньяк, я маньяк...

16:29 

Вдогонку к предыдущему посту

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Сижу, разбираю свежевыловленную арию. Поколебавшись, залезаю-таки на верхнее си-бемоль, так, на долю секунды, чтобы не травмировать голос.
И тут с треском ЛОПАЕТСЯ ЛАМПОЧКА в люстре!
Люди, это не я-а-а-а-а-а!

P.S. Мать уржалась, Зверь Колонок (yyuta) поздравил с оглушительным успехом :)

@музыка: Madame Butterfy - Un bel di vedremo

@настроение: офигевшее, натурально

01:30 

Муррррмяу, Эла, с Днем Рождения!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
48.33 КБ

Да-да, мы наглые пушистые котяры, мы интересуемся :)
А еще у нас тут в копилке большой мешок здоровья (уф, еле дотащили!), которого мы тебе от всей своей кошачистой души желаем!
Пользуясь случаем, передаем привет Сергею и ребенку :)

@музыка: Corvus Corax - Veritas Simplex

@настроение: мрр-мрр-мррмрр-мрр-мрр (типа, happy birthday по-кошачьи :))

05:08 

Я снова мегаманьяк!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Я сотворил софтсаб для 232-й серии Блича.
Я выдрал тайминг из английского хардсаба. Без ансамбля... Сам, блин! Один, блин!
Я перевел диалоги... но это как раз было самым легким :)
Короче, я только что это оттестил - и увидел, что это хорошо. Во всяком случае - работает как надо.
Я фигею, дорогая редакция. Я сам от себя фигею.

Что ж, значит, я еще и это могу, как говорил Первый маршал Талига Рокэ Алва.

@музыка: Rosen Maiden - Opening

@настроение: натурально, офигевшее

20:02 

Сднемрожденьяпоздравлятельное!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Лето еще не кончилось (хотя у нас вот тут пасмурно и холодно :)), и пусть эти довольные пушистые тушки тебе о этом напомнят!



*победный мяв* Мрррррррррмя-а-а-а-у!

P.S. Ой-ей, чуть не... :)
(с) фото мама Maravillosa

@музыка: *на заднем плане мурчит кошка Тананда* :) Она тоже поздравляет!

@настроение: умурлыкательное

22:30 

Подумалось...

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
В число вещей, которые я совершенно не терплю, когда-то незаметно, но очень твердо вползли типовые открытки и дежурные поздравления или там сочувствия. Нет, против самих открыток я ничего не имею, смешные надписи попадаются удачные, а вот все стандартные пожелания счастья для меня проходят по разряду спама. Не дай бог глаз на это упадет!
Всегда, ну почти всегда стараюсь для каждого человека найти свои слова, и не просто "Поздравляю, желаю счастья!". Это такое же типовое пожелание, только своей рукой написанное. Разве что я почти не знакома с человеком, тогда обойдусь чем-нибудь совсем нейтральным, но и то стыдно. А если человека хоть немного знаешь, ну неужели совсем трудно найти для него особые слова?
Никогда не дарю пустых открыток. Пусть там даже будет просто дата с подписью и смайлик - но уже нет ощущения, что это можно спокойно передарить (а я подарки никогда не передариваю и не выбрасываю).
Даже на картинки-поздравлялки на дайрях я стараюсь прилепливать надписи (ну да, неумело, но просто и от души). Чтобы было видно - это специально для кого-то, а не просто ссылка из сети. Правда, иногда забываю, если очень замотанная :)

Нет ничего хуже стандарта. Он всегда отдает равнодушием.

@музыка: Enya - Far Away

@настроение: замурррчивое

23:41 

Камшерное. Для тех, кто в теме

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
В процессе разговора родилась чудная опечатка.

Магнусь Истины.

@музыка: Enya - Far Away

@настроение: работайте, негры, работайте, солнце еще не взошло!

16:43 

Бличанутое...

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
*задумчиво* Завести рыжую пушистенную котяру, звать Маськой, а как нагадит где, орать каноническим голосом: "Мацумото-о-о!"
Концепт, однако!

@музыка: Enya - Far Away

@настроение: bleach кушает мозг все аппетитнее

01:21 

Oops! I did it again...

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Да, вы не поверите. Я это сделала. С этого дня начинает работать сообщество, куда я буду выкладывать свои переводы субтитров к аниме Bleach, и работает оно по адресу community.livejournal.com/bleach_subtitle
В настоящее время там лежат субтитры к сериям 230-238, 239-я уже скомпилирована и ждет своей очереди. Ниже я привожу выдержку из профиля сообщества, в которой излагаю свое, если хотите, кредо по данному вопросу.

"Я приветствую тех, кто попал на эту страничку. Полагаю, раз вы здесь, значит, вы так же, как и я, любите прекрасное и совершенно сумасшедшее аниме Bleach, снимаемое по манге авторства Тайто Кубо. Эта замечательная трава обладает способностью кружить головы и сносить крышу совершенно разным людям, даже к этому не склонным. Но я, собственно, не об этом. А вовсе даже о переводе.
Переводов Bleach на русский хватает, зачем нам еще один, спросите вы?
Так вот, не знаю, как вас, а меня качество русского софтсаба по большей части удручает. Я уважаю людей, которые, не жалея времени и сил, делают аниме доступным тем его поклонникам, кто не говорит ни по-японски, ни по-английски, и их тяжелый труд, но лично мне хочется читать субтитры, в которых было бы поменьше орфографических и пунктуационных ошибок, а также вольно-фамильярных оборотов речи. (Предваряя вопросы, скажу, что сама смотрю аниме с японской озвучкой и английскими субтитрами.) Как известно, самый быстрый способ что-то получить - пойти и сделать самому.

Сама я не переводчица, и это всего лишь вторая моя работа по переводу (первой стал перевод с английского полного либретто мюзикла японского театра Такарадзука "Вампирская роза"), однако я редактор и корректор издательского дома "Техномир", а если точнее - то журнала "Лучшие компьютерные игры", а также великий маньяк по части всего, что касается русского (и не только) языка и правописания.

Чего вы НЕ найдете в моем переводе:
1. Подстрочника. На то в интернете есть тьма искусников, я не из их числа.
2. Shit'ов, bastard'ов и прочих "ублюдков". Мне хватает словарного запаса, чтобы без них обходиться.
3. Современного молодежного сленга. См. про словарный запас.

А вот что там будет:
1. Правильный, литературный русский язык.
2. Слегка облагороженные диалоги (без отсебятины и потери смысла).
3. Расставленные по местам знаки препинания.

Полное отсутствие глюков и опечаток я вам не гарантирую - как говорит моя коллега-корректор, идеально вычитанный текст - это фикция. Но к ней тем не менее нужно стремиться :) Обещаю, что сведу число жучья к минимуму.

Далее изложу моменты технического характера.
Я бы, конечно, хотела перевести Bleach с самого начала, но на это потребуется не один год. Поэтому я решила пока начать с последней, филлерной, арки и поглядеть, как пойдет. В планах у меня перевод второго фильма - Diamond Dust Rebellion (и третьего, когда выйдет).

Японского языка я не знаю и вряд ли сподоблюсь выучить, поэтому перевод сделан с английского хардсаба команды Dattebayo (DB) и заточен под их релиз. Файлы субтитров имеют формат srt, тайминг и работоспособность проверены в программе KMPlayer.
Субтитры предназначены только для некоммерческого использования, при перевыкладке на других сайтах ссылка на это сообщество обязательна.

Предупреждение касательно имен: они перевернуты согласно европейской традиции. Сначала имя, потом фамилия.
О специальных терминах: я пока не настолько монстр, чтобы подобрать им адекватный и не громоздкий эквивалент, поэтому слова вроде "занпакто", "реяцу", "кидо" оставлены as is. Хотите посмеяться? Самый емкий перевод слова "занпакто" (soul slayer), который пришел мне в голову, - "душегуб" :)
Имена занпакто также не тронуты - еще и потому, что в этой арке сие смотрелось бы глупо. А вот названия ударов и умений переведены.
О фонетике: я осведомлена о войнах за транскрипцию в японском языке, поэтому, умоляю, не надо тыкать меня в "с"-"ш", "т"-"ч", йотированные гласные и тому подобное. При переводе имен и названий учитывалась не только точность передачи звука, но в первую очередь эстетика. Ну и еще - привычка.
Об именных суффиксах: их нет. Точка. Особенности обращения в японском языке по возможности переданы средствами русского.
Немного об особенностях перевода: повторяю, это - не подстрочник. Ваши указания на смысловые ошибки будут приняты с благодарностью, но к этому не относятся комментарии вида "Он там сказал: It cannot be! - а у вас не "Этого не может быть!", а "Это невозможно!" В некоторых местах перевод смысловой по соображениям литературности, что-то может быть выпущено (как, например, в переводе заклинаний), чтобы не загромождать фразу. Английские (японские?) идиомы передаются идиомами русского языка.
Об опенингах и эндингах: я не умею переводить стихи, а в очередном подстрочнике смысла не вижу. Если я найду того, кто сделает литературный перевод песен, этот перевод будет выложен.
О своевременности: я очень сожалению, что не могу обещать вам редкостной оперативности в выкладке субтитров к новым сериям, поскольку моя работа сопряжена с большим количеством авралов, однако опять же постараюсь свести задержки к минимуму".

И хотя некоторые мои друзья уже имели возможность ознакомиться с моим переводом, я бы хотела наконец услышать чье-нибудь профессиональное и зрительско-читательское мнение. Желательно - развернутое :) Как я уже убедилась, в моем круге общения хватает людей, которым не чужда эта чудо-трава.

@музыка: Enya - Far Away

@настроение: Я это сделал, угу. Пирожок кто-нибудь с полки снимет?

02:11 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Ж/д переезд и глупые мысли вслух.

URL
00:03 

Осенний бал-2009

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
А вот теперь, друзья мои, будут слайды. Снова :)



Подробности или поддробности? - Напиши "детали"!

Платье: дизайн модели - мой ("Солнце выглядывает из-за туч", мне сочетание бледного золота с очень темным серым давно выносило крышу), исполнение - Мага. Материалы: трикотин с напылением, натуральный шелковый шифон, кружево-стрейч.
Прическа - Maravillosa, за что ей категорически огромное мурррси! В прошлом году за деньги в салоне было, ей-богу, хуже!
Фото Гэллинн, за что ей тоже большое мяу!

@музыка: Enya - Far Away

@настроение: умотанное вусмерть...

15:24 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Личное, неинтересное

URL
05:03 

С днем рождения, Вера!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
А подарков у меня целых два на этот раз :) Потому что мимо таких кошаков я пройти не мог!
Честное слово, это совершенно без задних мыслей и намеков. Просто и правда похоже :)



А вот и главный подарок. Он не вполне обычный - ну так ведь ты необыкновенный человек :)


С любовью, уважением и благодарностью - ведь ты и твои книги так много хорошего и правильного принесли в мою жизнь. Так хорошо, что ты есть :) Мяу!

@музыка: С днемммрррождения!

@настроение: мя-а-аф!

04:42 

Кошкостранное :)

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Посвящается Гемме :) Не пойми меня неправильно, я и сам не знаю, что имею в виду :) Еще одна из моих сумасшедших ассоциаций :)



К картинке бонусом прилагаю самозабвенное урчание разлегшейся у меня сейчас на коленях Таськи :) Мррмррмррмрр...

@музыка: Peacemaker Kurogane

@настроение: еду крышей... стопить бесполезно :)

21:21 

Так будет с каждым!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
В этом году у меня подарки на ДР, как на подбор, просто замечательные и все до единого в тему! Начиная от картинки от Кодзю Тацуки-сама, продолжая кольцом от xaosss, бличеподвеской на телефон от chkusiya и lian4ikus, подвеской от любимого начальства andrey_lensky, и вот теперь еще одна красота. Зубастая. Джориан, как истый маньяк, забыл поздравить 24-го, но зато про подарок не забыл :)

Это я в ём. Кому надо - увеличьте превьюху, а то у меня морда ненаштукатуренная, и мне стыдно :)



А это ОНО. Зверь Рысь крупным планом. Он кушает. Добычу. Кого поймал, того и кушает. Очень жизнеутверждающе.
Материал - кажется, латунь, работа Охтара. Только я не совсем понял - это копия реальной скифской вещи или импровизация на тему.



Джориан, я тебя люблю! Спасибо, друг :)

P.S. Ах да, разумеется, теперь у меня есть фотоаппарат. Наконец-то. Силами моими и мамиными :) Им и снято. Canon IXUS 100, кому интересно.

@музыка: Trans-Siberian Orchestra

@настроение: рысье довольное и облизывающееся

13:51 

Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Танцующая в тенях

главная