• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:48 

Еще один плод ночных раздумий трудных (дисклеймер)

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Заметила, что стоит упомянуть про то, что ты увлекаешься Японией, как народ тут же "понимающе" отмахивается рукой: плавали, знаем, мода такая, щас все этим повально увлекаются... Так вот, от таких "понимающих" я впадаю в неконтролируемое бешенство.
Allow me to explain in detail.
Которые по модным веяниям плывут, те едят суши, смотрят аниме с дорамами, ну там мангу читают, но НЕ:
а) заказывают из Японии исторические источники в оригинале, чтобы отдать на перевод;
б) штудируют академические труды российских японистов;
в) принимаются читать классическую японскую литературу, чтобы заполнить лакуны в образовании;
г) пишут сравнительные аналитические обзоры исторических театральных постановок;
д) переводят труды японистов зарубежных;
е) раскапывают японскую фонетику, чтобы внести свою лепту в классический филологический спор.

Так вот, желающие объяснить мне, что я повально увлекаюсь, будут посланы на, невзирая на.
Желающие устроить мне холивар на тему "значит, если я смотрю аниме/дорамы и читаю мангу, то я тоже из этих, модных?!" пойдут туда же. Нет, не значит.

@темы: точка бакаяро, я - маленький зеленый кактусоед, японотрава

21:06 

Открыл Америку? Закрой обратно! :))

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Мы с Койотинькой это как-то обсуждали, а я тут ехал в поезде, и нет шоб дрыхнуть, как порядочный человек, нет, мы копали за фонетику...

Возникает у антиполивановцев, да и вообще, часто вопрос - а как звуки-то в Поливанове отличать? Где С, которое С, а где - то, которое С/Ш? То же самое с Т и Т/Ч, а также с просто ДЗ и ДЗ/ДЖ.
Да по гласной. Благо в японском нет закрытых слогов. Гласные - Кошка, как оно там? - первого ряда, кажется, то есть А, О, У, Э, - это всегда S, Z и T. А вот с мягкими, йотированными Я, Ё, Ю, И - вот там CH, SH и J. Кто сейчас кривится на тему "открыла Америку", см. тему поста. Я не открыла, я сформулировала то, что в голове крутилось. А то я тоже не понимал до недавнего времени. Я исключений вроде не встречал, но если кто хочет поправить - прошу.

@темы: изыскания архивной ши, японотрава

22:14 

«Байки из жизни Сакамото Рёмы», труппа «Космос», 2006—2007 гг.

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Тут много кто есть, кого нету в предыдущей постановке. Например, Ёсинобу. Такасуги есть. Ивакура Томоми. Наша неразлучная троица Кондо-Окита-Хидзиката. Ой, вру, Кондо нету. Странно. Икумацу в списке ролей обозначена как Мацуко. Ссылки на спектакль прилагаются.

Здесь у нас чин чинарем есть синопсис на Така-вики, и я его приведу, то есть переведу.

Тут поменьше, чем в прошлый раз, но не так чтобы намного :))

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Kanomo, Konomo

@настроение: уффффффффффффффф

@темы: нихонмоно, шинсен-трава, японотрава

21:46 

«Рёма», он же «Рёма Непокобе... лебимый», труппа «Цветок», 1996—1997 гг.

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Уф-ф-ф-ф, я это сделал. Я. ЭТО. СДЕЛАЛ. Я это посмотрел и записал все, что понял. А понял я, должен похвастаться, несмотря на незнание языка, довольно много. А что не понял, то выловил из источников и Така-вики. Вкуряйте! Ссылки на сам спектакль прилагаются.

Рёма — любимая роль Майи Мики (по ее собственному утверждению — значит, мне не почудилось в ролике, что ее ПРЕТ! :)), она его играла даже дважды — в 1989 и в 1996 годах. Рёма Майи Мики — обаятельное чудо в перьях, позер и лапушка, который отлично знает, в каких позах и ракурсах выглядит наивыгоднейшим образом и насколько неотразим его длинный пушистый хвост, статично и в движении :))) Чуть ли не каждый кадр с ним хочется в рамку и на стенку. Всенародный любимец на марше. Не вините Майю-сан, они его правда так сильно любят :)))
Из забавностей каста: во-первых, Сэна Дзюн, экс-Смертиха и Лизка, в прошлом году вышедшая в отставку, — она играет сёгуна Токугаву Иэмоти. Мя-а-ауленького такого, ей всего двадцать с небольшим на тот момент :) Но и роль — детская, сёгун-то еще на десять лет младше.
Во-вторых, тут есть Кондо (актриса Ицуки Тихиро). В двойной роли. Ночами он превращается... превращается ночами... в Яманоути Ёдо! О как. Тайная жизнь командира Шинсенгуми — он еще и ханом Тоса мимоходом умудрялся рулить :)))

Вы "мальчика Мидзу" помните? Тут больше :))))

@музыка: песенка про айву

@настроение: плесните на Рыся холодной воды, мозги таки вскипели

@темы: нихонмоно, шинсен-трава, японотрава

22:53 

Краткий экскурс в фонологию для японофилов

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Рысь лингвист по призванию и никогда не упускает случай покопать эту тему, особенно если рядом кто-то в этом хорошо смыслит :)))) Давеча Рысь услышал от Кошки - Кодзю Тацуки-сэнсэй - один очень умный вещь и решил с вами поделиться гнусно стребовав с ни в чем не повинной Кошки подробное объяснение в письменной форме :). Битва "Поливанов против Хепберна" вам, мои япономаньяки, полагаю, хорошо знакома. Так вот - мы сейчас поговорим о том, что об этом думают филологи. Я сам начинал с типахепберна, спасибо Кошке за термин, но исключительно по недомыслию и незнанию. Сейчас меня мало что так коробит, как распластанное (я его так субъективно воспринимаю в противовес звонкому подтянутому "дз") английское "дж" в именах вроде "Содзи", "Шиндзи" и "Хидзиката". Да, заметьте, все-таки "Шиндзи", но никто не совершенен :))) Об этом Кошка тоже скажет.
Можете принять это к сведению и воспользоваться, можете плюнуть и сказать - а нам все равно нравится типахепберн, но в любом случае отмахиваться от мнения умных людей :)) было бы глупо.
В общем, с вашего позволения, я передаю слово Кошке :)

Поливанов против Хепберна - летят клочки по закоулочкам!

Кошка, большое тебе рысяческое и япономаньяческое спасибо!

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Fun

@настроение: тяжелой чакрой в бесстыжую мантру

@темы: японотрава

00:44 

Прекрасное

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Я вообще-то это для Кошки, то бишь Кодзю Тацуки, резал, но оно же до невозможности прекрасно! Священный танец Номуры Мансая из "Онмёдзи", где он в женском облачении танцует, чтобы воскресить богиню Аматэрасу. Как правильно сказала мудрая женщина Ela, он играет не женщину, а художественный образ женщины, и в этом воплощении он действительно невозможно хорош, аж дух захватывает. Актерская династия кёгэн, что вы хотите...



Кому интересно, тут Элина рецензия на второй "Онмёдзи" с пояснениями. Фильм чудный, по моему глубокому убеждению - лучше и богаче первого. И актерский состав - в этой стране великие актеры еще далеко не повымерли.

@музыка: Ron Korb - Eastern Sea Route (Tokaido)

@настроение: насмырррть урысячен

@темы: нихонмоно, японотрава

01:45 

Рысемейное

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
- Мне не нравится японская анимация, - важно заявляет сегодня моя чудная мама.
- Ы? - проскребает глазки Рысь, пытаясь вколупать, когда это мама умудрилась посмотреть и не полюбить аниме. - Когда ты успел?
- Да я целое лето с тобой эти мультики смотрела.
- Ы-ы-ы-ы! - повывает Рыся. - МАМА! Судить о японской анимации по "Гинтаме" - все равно что иностранцу (!) судить обо всем советском кинематографе по рязановскому "Гаражу"!
Смех смехом, а аналог, по-моему, довольно точный :)

@музыка: Ulytau - Winter (Four Seasons)

@настроение: обожрамшись

@темы: рысемяу-у-увости, японотрава

14:03 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:12 

Нихеранецу в картинках

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Дерржи, Хэлльфь! Дайте ссылочку нашей прекрасной художнице - она обещала их разобрать по косточкам и кысточкам :) Правда, я обнаружил, что только морррдов наснимал, но если что, могу пейзажей добавить...

Самурылы и не только

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Harukanarumiyako

@настроение: мрякнутое

@темы: японотрава, шинсен-трава

14:01 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:32 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:14 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:23 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
04:33 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:14 

В разговоре с Койотищем подумалось вот

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Учитывая всю эту политическую грызню и дележку между императором и бакуфу, это Японии следовало бы сделать государственным гербом двуглавого орла, который "сам от себя отвернулся".

@музыка: Yamato Ensemble - 03 Futatsu No Den-En-Shi I

@настроение: алхымическое

@темы: изречения из "Упанишад", рысемяу-у-увости, японотрава

00:56 

С днем рождения мою мя-аму, самую лучшую на свете!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Скульптурная композиция "Мама и веник, веник и мама" :) А кошки так, примазались!

мяума 013

@музыка: Daggerfall

@настроение: сушей нажрался

@темы: рысемяу-у-увости

23:49 

Ромулус Хиллсборо и все-все-все

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Таки начала выкладывать в сообществе мой тяжкий крест и любимые кошки для тренировки навыка литературного перевода - "Шинсенгуми" Хиллсборо. При работе над текстом с концами вынесен мозг одному Рысю и одному Койоту, который разгребал английские премудрости и завихрения.

Кому интересно - сюда. Там дальше еще будет, по тэгам, это пока первая часть.

Пошел переводить Блич... Боже, я когда-нибудь на этом сдохну, но, надеюсь, это случится нескоро.

@музыка: Stephane Picq - Castra's Harmonic Song

@настроение: устал как на галерах

@темы: рукорысие, шинсен-трава, японотрава

23:40 

Я сошла с ума, я сошла с ума!..

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
И явился Мелькор в Арту - и увидел зеленую кровь на красной траве и синее солнце в желтом небе.
И воскликнул удивленный вала:
- О Эру Всемогущий! И какой же кретин дал команду инвертировать?!


кошмяврик_02

Фиалковая кошка на травянисто-зеленом пледе - как верно заметило койот дохлый и довольный, "взошла по весне".

Работа принесла забавную прогу - я-то брал ее для пакетной обработки фотографий: массового изменения разрешения и т.п., но там оказался такой прикольный цветовой фильтр...

@музыка: Tears of the Samurai

@настроение: шиза косила, ряды косели

@темы: изречения из "Упанишад"

03:53 

Деньрожденный Рысь!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Весь красивый и зашибенський! :)

А вот МЯУ вам, господа собаки!
birthday_me7

Любоваться красивым Рысем дальше!

@музыка: Yamato Ensemble - 06 Midare

@настроение: мыррррррное

@темы: рысемяу-у-увости

17:09 

Для Геммы, но не только :)

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Вот представляете, просыпаюсь я - а передо мной ведро белых роз! От ма-а-умы!
А на стуле - подарок, тоже от ма-аумы. А на подарке - кошка. Которая всем своим видом символизирует, что лучший мой подарочек - это ОНА!

кошкоподарок

@музыка: *на мотив главтемы Морроувинда* Мяумя, мяумя, мяумя-а-умяумя...

@настроение: мыррррррное

@темы: рысемяу-у-увости

Танцующая в тенях

главная