Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:39 

"Жить не могу без вашего Простоквашино!"

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Рысенька вчера, возвращаясь от Хороших Зверей и одного пушистого рыжего хвоста поздно ночером, имела удовольствие... э-э-э... наблюсти над домофоном на свежемышиного цвета двери рукописное объявление, согласно которому наш подъезд нарекался новым населенным пунктом "ОКРАШИНО".

Вообще-то Рысенька избегает подобных демонстраций, но тут не вынесла того поэта, достала ручку и накарябала где надо букву Е.

@музыка: 五輪真弓 - さよならだけは言わないで

@настроение: флякончик или флюкончик?

@темы: изречения из "Упанишад", не-японотрава

15:08 

Пушистое волчачье цуки-ни в подарок для Хэлльфи!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.


Я тебе еще подарок придумали, но это чуть позже :)
*лезет на колени поздравительно мрррррчать, щекочась кысссточками*

@темы: рысемяу-у-увости

19:28 

Чертова прямая речь!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Наконец-то благодаря одной дискуссии в дружественном ЖЖ я накопала классических примеров оформления мест вечного затыка. Точка или запятая - вот в чем клятый вопрос! Нету, ну нету регламента в справочниках. Приходится обращаться к классике. Самой классической классикой (если не там, то где же?!) Рыся сочла БВЛ. Издание 1976 года - ну, какое есть :) Уже отмерли некоторые старомодные правила орфографии (например, "пловучий" - что я лично видела в Джеке Лондоне более лохматых годов), но это все еще крепкая советская школа.

Первым с полки был цопнут том Уайльда-Киплинга. По причине радикально черного цвета он у меня в одной фотосессии Эсператию изображал, поэтому лежал поближе.

стр. 133
- Да, конечно. - Лорд Генри сел и стал медленно снимать желтые перчатки. - Вообще говоря, это ужасно, но вы не виноваты.

стр. 139
- Ну, тогда, - лорд Генри встал, собираясь уходить. - Тогда, мой милый, вам придется бороться за каждую победу.

Разницу я чую. Второй случай - это фактически то же самое разорванное надвое предложение, только разорванное четко интонационно, поэтому вторая часть начинается с заглавной буквы. Я бы вообще там после первого "тогда" скорее поставила многоточие. В первом случае предложения "до и после" полностью автономны.

Вообще, я смотрю, насколько редки эти случаи... и мнится мне, раньше немного по-другому строили прямую речь. Сейчас такая конструкция, с полноценным предложением посередине, встречается намного чаще. На двести сорок страниц это все, что я нашла. Тем не менее система в этом прослеживается.

Еще примеры

Коллега Raene, коллега койот дохлый и довольный, не добавите ли чего Рысеньке? Боюсь в таком волнении что-то упустить.

@музыка: 内藤やす子 - 想い出ぼろぼろ

@настроение: Рыся в охотничьей стойке

@темы: не-японотрава, изыскания архивной ши

02:41 

Набатом бьется в голове

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Как бы ни била жизнь
И ни пугала смерть,
Крепость моя, держись,
Флаг опускать не смей!

Евгений Лукин, "Гимн Интерпресскона"

@темы: рысье здоровье

URL
18:43 

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Для тех, кого удивило обилие закрытых постов последнее время.

Не волнуйтесь, я ничего вкусного от вас не скрываю, эти посты связаны с очень личными проблемами со здоровьем, которыми я не хочу никого грузить.

@темы: рысемяу-у-увости, не-японотрава

URL
19:04 

Год

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
mrrrose

Я ужасная болтушка. Вывалила все накопившиеся новости чохом.

URL
19:48 

Касабланка

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Напрочь испорченный и соблазненный Кошками и добытым ими одноименным мюзиклом, я полез пересматривать "Касабланку" с Хэмфри Богартом. Точнее, досматривать, ибо когда-то видел хвостовой ее кусок по телевизору, запомнил выразительный финал и радостно узнал знакомые буквы в "Черной кошке, белом коте" Кустурицы.
*умильно* Товарищи коллеги маньяки, я влюбился! Нет, не в Хэмфри Богарта, хотя он и прекрасен. Я влюбился в диалоги! В этот блистательный тонкий английский! С ужасом представляю, как легко испоганить такую красоту небрежным переводом!

- I've speculated on why you don't return to America. Did you abscond with the church funds? Run off with a senator's wife? I like to think you killed a man. It's the romantic in me.
- It's a combination of all three.
- What brought you to Casablanca?
- My health. I came to Casablanca for the waters.
- The waters? What waters? We're in the desert.
- I was misinformed.

- There's a man arrived here on his way to America. He'll offer a fortune to anyone who'll get him a visa.
- What's his name?
- Victor Laszlo.
- Victor Laszlo?
- That's the first time I've seen you impressed.
- He's succeeded in impressing half the world.
- It's my duty to see he doesn't impress the other half.

- Maj. Strasser is here, sir.
- Excuse me. Carl, see that the major gets a good table, close to the ladies.
- I've already given him the best, knowing he is German and would take it anyway.

- Do you mind if I ask a few questions? Unofficially, of course.
- Make it official if you like.
- What is your nationality?
- I'm a drunkard.

- I understand you came here from Paris during the occupation.
- There seems to be no secret about that.
- Are you one of those who can't imagine Germans in their beloved Paris?
- It's not particularly my beloved Paris.
- Can you imagine us in London?
- When you get there, ask me.
- Diplomatist! How about New York?
- There are sections of New York that I wouldn't advise you to try to invade.

...и-и-и, внимание! Вы тоже считали это старым анекдотом из фольклора МГУ или МГИМО?!

- We are speaking nothing but English now. So we shouId feel at home when we get to America.
<...>
- What watch?
- Ten watch.
- Such much?
- ...You'll get along beautifully in America.

Ми-ми-ми-мяу!

@музыка: 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん

@настроение: вот примерно такой же набор закорючек

@темы: изыскания архивной ши, не-японотрава

05:23 

ПО-ЗДРАВ-МЯУ!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Кошки-Кошки, пушистые, прекрасные Кошки - Кодзю Тацуки! Вы знаете, что мы вас очень-очень любим? :) В этот день положено устраивать праздник вамрр, а вы взяли и устроили его НАМ! Чудесный, теплый и уютный праздник! Нам это было очень нужно. Спасибо! "Касабланка" свернулась клубочком в списке любимых постановок. Она изумительна. Я таки пошел качать себе кину.
*оборачивается вокруг Кошачьих лап и мррррррчит* А вот вам в подарок, гы-хи-хи-хи, тематическое!

кошшшшки

Уррря Дженькиным мелким някам!

@темы: рысемяу-у-увости

04:25 

Сумерки разума

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Во всем прошу винить Вэру с ее кайданами на ночь и Койота, который меня вовремя не остановил, да еще пинища животворящего отвесил. И вот с хрена меня тянет колупать канон, который я даже не знаю толком?

Фантазия на тему, АУ и пздц

@музыка: 細川たかし - 心のこり

@настроение: вот примерно такой же набор закорючек

@темы: японотрава, рысий гон, изречения из "Упанишад"

01:45 

Они НАПРЫГИВАЮТ!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
ТИГРЫ! Из Каи! Два штука! Неожиданно!
ahotora, друг, ты посмотрите на эти наглые пушистые морды, белую и рыжую, сидящие под Товарищем Уставом! И я только сегодня это понял! Хотя они там не меньше полугода сидят :laugh:


@темы: изречения из "Упанишад", японотрава

20:00 

Конец полугодового марафона

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Сам еще не вполне не верю своим словам, но только что Рысь закончил перевод с английского книги Ромулуса Хиллсборо "Синсэнгуми: последний самурайский отряд сёгуна". Да, конечно, еще осталась финальная общая вычитка моими силами и силами волшебного зверя койот дохлый и довольный, но главный фронт работ завершен и книга по мере моих сил подготовлена, чем черт не шутит, к печати. На нее спустить бы япониста, чтобы выверил транскрипцию, зато, полагаю, работы двух редакторов и корректоров вполне достаточно, чтобы за качество текста можно было не переживать.
Таки рехнуться можно, но я это сделал.

@музыка: Ayako Hotta Lister - Sarashifu Tegoto

@настроение: дорогая редакция, дозвольте офигеть

@темы: шинсен-трава, японотрава

00:04 

...а скажут, что нас было четверо!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Хидзиката жаждал мести [по случаю покушения на Кондо]. «Мы решили, что если увидим кого-либо похожего на самурая, то убьем его», — писал Нагакура. Они обошли окрестности дозором, но не нашли никого «похожего на самурая», однако, возвращаясь в штаб в Фусими, наткнулись на «десятерых человек, сидящих в засаде». Когда Нагакура велел им назваться, они убежали. Как оказалось, это были сацумцы. «На следующий день они все до единого совершили сэппуку за то, что бежали от врага», что являлось нарушением бусидо.

Вот! А потом всякие там пишут про кровавых и безжалостных убийц! Да они САМИ!!! Честное шинсенское! Мы только документики спросили!

@музыка: Gregorian - Black Wings

@темы: изыскания архивной ши, шинсен-трава, японотрава

00:55 

Большой японский politique

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Будучи главным министром князя Ёдо, Гото [Сёдзиро] обладал в Киото значительным политическим влиянием и, готовясь подать докладную записку Ёдо первому министру сёгуна Итакуре Кацукиё, устроил так, чтобы его представили другому влиятельному игроку в Киото. Вечером 20 сентября он посетил дом генерального инспектора бакуфу Нагаи Наомунэ, близкого советчика сёгуна. Когда они расположились в гостиной, Нагаи объявил, что здесь присутствует некто, кого он хотел бы свести с Гото (тот, понятно, заранее ожидал знакомства с Кондо Исами). В этот момент Гото увидел в соседней комнате человека с длинным мечом на боку. Человек представился — очень вежливо и по всем правилам этикета. Хотя Гото ни разу не встречался с командиром Синсэнгуми, репутация его была ему отлично известна. Сердечно представившись сам, Гото неожиданно сказал Кондо: «Длинный меч у вас на боку ненавистен мне» — и спросил затем, не может ли тот его снять. Кондо засмеялся, вынул ножны с мечом и положил на пол подле себя.

Товарищи коллеги! Возможно, Рысь испорчен обоими своими высшими образованиями и ловит несуществующую черную кошку, но он всегда полагал, что, когда речь идет о политиках и официальной встрече, имеющей политическое значение, ни одно слово не будет сказано в простоте. Все имеет свой подтекст, более или менее хитрый. Я вот что-то сомневаюсь, что весьма неглупый министр одной из самых хитрых лисиц-даймё закатил изнеженно-придворно-хэйанскую истерику на тему: "Ах, вид вашего меча меня нервирует, снимите его немедленно, умоляю!" Так вот. Объясните мне смысл этой мизансцены. В отличие от товарища РХ я не склонен объяснять это ни пацифизмом, ни тем, что Гото испугался, что Кондо его вотпрямщас возьмет и зарЭжет в присутствии правой сёгунской лапы :)
Хотя не исключаю, что все действительно настолько просто.

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Kanomo, Konomo

@настроение: а не офигеть ли мне, дорогая редакция?

@темы: изыскания архивной ши, шинсен-трава, японотрава

23:18 

Хикару Тошидзо :)

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Рыся взялась освоить джентльменский набор япониста и осваивает! Мещеряков номер раз уже загрызен, в сумочке лежит номер два. Ну а для дома у нас "легкое чтиво" в виде "Гэндзи-моногатари". В трех томах, ага. Так вот, я это, собственно, к чему.
Кого там коробило поведение вьюноша Тоши, который влез в окно к невинной девице, взял не спросясь и еще нос воротил, что дама, мол, оказалась оборотнем: в постели превращается в бревно?
Госпожа Мурасаки-сикибу, как я понимаю, в образе Гэндзи выводит мужчину если не идеального, то очень близкого к тому. Полнящегося всеми мыслимыми и немыслимыми добродетелями. То есть такого, который по определению ничего из рук вон бесчестного не совершит ну не сразу, во всяком случае.
И шо мы имеем не далее как во второй главе? Оный Блистательный Гэндзи, ночуя в чужом доме, является ночью к чужой жене, опять же не спросясь берет ее в охапку и тащит в свои покои, бросив служанке: "Придешь за своей госпожой на рассвете". Для пущего сходства он тут примерно в тех же летах, что и Тоши (лет семнадцать, что ли). Ну да, было все, конечно, куда более сентиментально, поэтично и залито лунным очарованием, но скажите - вы принципиальные отличия видите? И вот так поступает японоидеал мужчины! :)) Я понимаю, что милых мальчиков разделяет без малого тысяча лет, но, учитывая оголтелый японский консерватизм, вряд ли что-то радикально изменилось. Кстати, мне интересно, товарищ Сиба-дзи не схохмил ли таким изящным образом? :)

@музыка: them guys - Keiji Maeda's Theme

@темы: изречения из "Упанишад", изыскания архивной ши, шинсен-трава, японотрава

21:04 

Я люблю эту женщину! :)))

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Lliothar (20:44:24 31/01/2011)
Shimada Kai was wounded in the fighting at Aizu. When Goryokaku citadel fell to the imperial forces, Shimada stood alone, his sword at his side, the Tosho Daigongen insignia wrapped around his waist, in the face of certain defeat, inciting the startled admiration of the enemy.

Звездану-у-у-уться...
Койотище (20:45:55 31/01/2011)
а шо, шо не так?
Lliothar (20:46:08 31/01/2011)
Я не пойму толком смысл.
Койотище (20:47:36 31/01/2011)
стоял один, с мечом на боку и этой самой символикой... перед лицом неминуемого поражения, внушая врагу восхищенье и трепет, как-то так.
Lliothar (20:48:51 31/01/2011)
Крепость пала, а он, блинн, стоял? :)
Койотище (20:49:22 31/01/2011)
а что?
Койотище (20:49:37 31/01/2011)
не на него ж упало...

@музыка: Hiromitsu Agatsuma - Tsugarusansagari

@настроение: убиться тапком

@темы: японотрава, шинсен-трава, изречения из "Упанишад"

01:21 

Рыся продолжает упоительно угрызать Мещерякова

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
В "Нихон сёки" имеется такое стихотворение.

Не знаю лица,
Не знаю и дома того,
Кто повел
Меня в рощу
И спал там со мной.


Товарищи коллеги маньяки, кто читал Сибу Рётаро-дзи, а конкретно - первую главу, вам ничего не напоминает? :)))

@музыка: Ron Korb - Golden Robes

@темы: японотрава, шинсен-трава, изыскания архивной ши

03:29 

Токугаву в президенты!

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Вы Ёсинобу видели? Который сёгун, который Токугава. А я вам покажу! Шелкового, оливкового, не по-сёгунски страстного... И не понимаешь, чего он там вещает, но уже готов за ним в огонь и море. И героически сложиться не жаль. "И почему только он отрекся?!" - думаешь, глядя на Рандзю Тому. В общем, шалость удалась :))) Рандзю-сан, пожалуй, мы будем вас любить :)



А на сладкое - офигенский "диалог", если это можно так назвать, из "Рёмы" с Майей Мики.
- Мужчиночка! (Ну "отоко-хан" же!)
- Гы-хи-хи-хи!



Меня выносит с этого художественного прысканья :))) Майю-сан искренне прет! А выше явственно прет Рандзю-сан! Короче, когда прет - это залог блестяще сыгранной роли :)

@музыка: Gregorian - All I Need

@темы: японотрава, нихонмоно

02:23 

lock Доступ к записи ограничен

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:16 

Интересно, кто обидится на этот раз...

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Почему так распространено мнение, что книга тем реалистичнее, чем больше в ней мерзости?.. Почему никто не пишет в отзывах "ах, как реалистично здесь описаны лучшие стороны человеческой натуры!", как будто их никто никогда не видел, а вот с мерзостью и низостью сталкивается во всех неприглядных подробностях по триста раз на дню? Предательство и сволочизм - это реализм, а самопожертвование, любовь, дружба, альтруизм - это фантастика, сынок, так, что ли?

P.S. По некотором размышлении все-таки ввожу шуточный тэг "не-японотрава" :)

@музыка: Gregorian - Dark Side

@темы: не-японотрава, рысемяу-у-увости

19:13 

Ошибка, видать, в изначальном коде

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Судя по тому, что последний мой пост с начала и до конца правильно понял 1 (прописью - один) человек, мне пора либо заткнуться и помолчать, чтобы лишний раз людей не обижать, либо писать свои мысли под замок для узкого круга, с которым мы как-нибудь разберемся без холиваров. Сил моих разъяснять каждую мысль, доказывая, что ты вообще не о том и никого не обижаешь, потому что желание кого-нибудь обидеть у тебя ВООБЩЕ НЕ ЗАЛОЖЕНО В МОЗГАХ ни в каком виде, решительно больше нету.

@темы: точка бакаяро

URL

Танцующая в тенях

главная